jǐngzhōng (n.) – ระฆังเตือนภัย, สัญญาณเตือน
—
พินอิน: jǐngzhōng
คำอ่านไทย: จิ่งจง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ระฆังเตือนภัย
(n.) (เปรียบเทียบ) สัญญาณเตือน, เครื่องเตือนสติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) สัญญาณเตือน, เครื่องเตือนสติ)
这次的事故为我们敲响了安全警钟。
Zhè cì de shìgù wèi wǒmen qiāo xiǎngle ānquán jǐngzhōng.
อุบัติเหตุในครั้งนี้เป็นเหมือนสัญญาณเตือนภัยด้านความปลอดภัยให้กับพวกเรา。「敲响」(qiāoxiǎng: ตีให้ดัง, เป็นสัญญาณ)
A: 为什么我们突然要进行消防演习？
Wèishéme wǒmen túrán yào jìnxíng xiāofáng yǎnxí?
ทำไมอยู่ๆ พวกเราต้องมาซ้อมหนีไฟ
B: 因为邻近工厂的火灾给我们敲响了警钟。
Yīnwèi línjìn gōngchǎng de huǒzāi gěi wǒmen qiāo xiǎngle jǐngzhōng.
ก็เพราะว่าเหตุการณ์ไฟไหม้ที่โรงงานใกล้ๆ เป็นเครื่องเตือนสติให้กับพวกเรา
全球变暖已经为人类敲响了警钟。
Quánqiú biànnuǎn yǐjīng wèi rénlèi qiāo xiǎngle jǐngzhōng.
ภาวะโลกร้อนได้กลายเป็นสัญญาณเตือนภัยแก่มวลมนุษยชาติแล้ว
他的失败给我们敲响了警钟，提醒我们不能骄傲自满。
Tā de shībài gěi wǒmen qiāo xiǎngle jǐngzhōng, tíxǐng wǒmen bùnéng jiāo’ào zìmǎn.
ความล้มเหลวของเขาเป็นเครื่องเตือนสติให้กับพวกเรา เตือนให้เราไม่อวดดีและพอใจในตนเอง
不断出现的网络诈骗案件为所有人敲响了警钟。
Bùduàn chūxiàn de wǎngluò zhàpiàn ànjiàn wèi suǒyǒu rén qiāo xiǎngle jǐngzhōng.
คดีหลอกลวงทางอินเทอร์เน็ตที่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นสัญญาณเตือนภัยแก่ทุกคน
这次的旱灾为我们敲响了水资源保护的警钟。
Zhè cì de hànzāi wèi wǒmen qiāo xiǎngle shuǐ zīyuán bǎohù de jǐngzhōng.
ภัยแล้งในครั้งนี้เป็นสัญญาณเตือนให้พวกเราใส่ใจกับการอนุรักษ์ทรัพยากรน้ำ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระฆังเตือนภัย)
午夜时分，城堡的警钟突然响起。
Wǔyè shífēn, chéngbǎo de jǐngzhōng túrán xiǎngqǐ.
ในเวลาเที่ยงคืน ระฆังเตือนภัยของปราสาทก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน
« Back to Word Index