zhì guān zhòng yào (สำนวน/adj.) – สำคัญอย่างยิ่ง, สำคัญชี้ขาด
พินอิน: zhì guān zhòng yào
คำอ่านไทย: จื้อ กวาน จ้ง เย่า
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(idiom/adj.) สำคัญอย่างยิ่งยวด, สำคัญมากถึงขั้นชี้ขาดได้: เป็นสำนวนที่ใช้เน้นย้ำว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความสำคัญในระดับสูงสุด มีผลกระทบอย่างรุนแรง
คำที่เกี่ยวข้อง:
重要 (zhòngyào): สำคัญ
关键 (guānjiàn): หัวใจสำคัญ, สำคัญ
举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng): (สำนวน) มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง:
对宇航员来说，航天服的安全性至关重要。
Duì yǔhángyuán lái shuō, hángtiān fú de ānquán xìng zhì guān zhòng yào.
สำหรับนักบินอวกาศแล้ว ความปลอดภัยของชุดอวกาศนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด
保持健康的饮食习惯对我们的生活至关重要。
Bǎochí jiànkāng de yǐnshí xíguàn duì wǒmen de shēnghuó zhì guān zhòng yào.
การรักษานิสัยการกินที่ดีต่อสุขภาพนั้นสำคัญอย่างยิ่งต่อชีวิตของพวกเรา
这个决定对公司的未来发展至关重要，我们必须谨慎。
Zhège juédìng duì gōngsī de wèilái fāzhǎn zhì guān zhòng yào, wǒmen bìxū jǐnshèn.
การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาในอนาคตของบริษัท พวกเราต้องรอบคอบ
在这个项目中，团队合作至关重要。
Zài zhège xiàngmù zhōng, tuánduì hézuò zhì guān zhòng yào.
ในโครงการนี้ การทำงานเป็นทีมมีความสำคัญอย่างที่สุด
早期教育对孩子一生的成长至关重要。
Zǎoqí jiàoyù duì háizi yīshēng de chéngzhǎng zhì guān zhòng yào.
การศึกษาปฐมวัยมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเติบโตตลอดชีวิตของเด็ก
保护水资源对地球的生态平衡至关重要。
Bǎohù shuǐ zīyuán duì dìqiú de shēngtài pínghéng zhì guān zhòng yào.
การปกป้องทรัพยากรน้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อสมดุลทางนิเวศวิทยาของโลก
A: 我们需要现在就做出选择吗？
Wǒmen xūyào xiànzài jiù zuò chū xuǎnzé ma?
พวกเราจำเป็นต้องตัดสินใจเลือกตอนนี้เลยไหม
B: 是的，时间不多了，这个选择至关重要，会影响到整个计划。
Shì de, shíjiān bù duōle, zhège xuǎnzé zhì guān zhòng yào, huì yǐngxiǎng dào zhěnggè jìhuà.
ใช่ เวลาเหลือน้อยแล้ว การตัดสินใจเลือกครั้งนี้สำคัญมากถึงขั้นชี้ขาดได้เลยนะ มันจะส่งผลกระทบต่อทั้งแผนการ
« Back to Word Index