fǔxiǔ (v./adj.) – ผุพัง, เสื่อมโทรม
พินอิน: fǔxiǔ
คำอ่านไทย: ฝู่สิ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v./adj.) ผุพัง, เน่าเปื่อย
(adj.) (เปรียบเทียบ) เสื่อมโทรม, ล้าหลัง (ใช้กับความคิด, ระบบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผุพัง, เน่าเปื่อย)
这座木桥已经腐朽了，不能再走了。
Zhè zuò mùqiáo yǐjīng fǔxiǔ le, bùnéng zài zǒu le.
สะพานไม้แห่งนี้ผุพังแล้ว ไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป
这间老房子的栋梁都已经腐朽了。
Zhè jiān lǎo fángzi de dòngliáng dōu yǐjīng fǔxiǔ le.
คานของบ้านเก่าหลังนี้ผุพังหมดแล้ว
埋在地下的树根慢慢地腐朽了。
Mái zài dìxià de shùgēn mànmàn de fǔxiǔ le.
รากไม้ที่ฝังอยู่ใต้ดินค่อยๆ เน่าเปื่อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เสื่อมโทรม, ล้าหลัง)
A: 我们为什么需要改革？
Wǒmen wèishéme xūyào gǎigé?
ทำไมเราถึงต้องปฏิรูป
B: 因为旧的制度已经腐朽不堪，不再适应社会发展了。
Yīnwèi jiù de zhìdù yǐjīng fǔxiǔ bùkān, bú zài shìyìng shèhuì fāzhǎn le.
ก็เพราะว่าระบบเก่ามันเสื่อมโทรมจนใช้การไม่ได้แล้ว ไม่เหมาะกับการพัฒนาของสังคมอีกต่อไป
我们必须清除思想中的腐朽观念。
Wǒmen bìxū qīngchú sīxiǎng zhōng de fǔxiǔ guānniàn.
เราต้องกำจัดแนวคิดที่ล้าหลังในความคิดของเราออกไป
他过着腐朽奢靡的生活。
Tā guòzhe fǔxiǔ shēmí de shēnghuó.
เขาใช้ชีวิตอย่างเสื่อมโทรมและฟุ่มเฟือย
这个腐朽的王朝最终走向了灭亡。
Zhège fǔxiǔ de wángcháo zuìzhōng zǒuxiàngle mièwáng.
ราชวงศ์ที่เสื่อมโทรมนี้ในที่สุดก็เดินไปสู่การล่มสลาย
« Back to Word Index