xiù (v., n.) – ปัก, เย็บปักถักร้อย, งานปัก
พินอิน: xiù
คำอ่านไทย: ซิ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ปัก, เย็บปักถักร้อย: ใช้เข็มและด้ายปักเป็นลวดลายบนผ้า
(n.) งานปัก, งานเย็บปัก: ผลงานการเย็บปักถักร้อย
คำประสมที่พบบ่อย:
绣花 (xiù huā): ปักดอกไม้
绣品 (xiù pǐn): ผลิตภัณฑ์งานปัก
刺绣 (cì xiù): การปักผ้า, งานปักผ้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปัก, เย็บปักถักร้อย)
她正在绣一幅美丽的图案，准备送给妈妈。
Tā zhèngzài xiù yī fú měilì de tú’àn, zhǔnbèi sòng gěi māmā.
เธอกำลังปักลวดลายสวยงามอันหนึ่ง เตรียมจะมอบให้แม่
这件衣服上绣着龙和凤，显得非常华丽。
Zhè jiàn yīfu shàng xiùzhe lóng hé fèng, xiǎnde fēicháng huálì.
บนเสื้อตัวนี้ปักลายมังกรและหงส์ ทำให้ดูหรูหรามาก
她的绣花手艺非常好，绣出来的作品栩栩如生。
Tā de xiù huā shǒuyì fēicháng hǎo, xiù chūlái de zuòpǐn xǔxǔrúshēng.
ฝีมือการปักดอกไม้ของเธอดีมาก ผลงานที่ปักออกมาดูมีชีวิตชีวา
这幅绣品是她亲手绣的，非常有纪念意义。
Zhè fú xiù pǐn shì tā qīnshǒu xiù de, fēicháng yǒu jìniàn yìyì.
งานปักชิ้นนี้เธอปักด้วยมือตัวเอง มีความหมายเชิงระลึกมาก
他把自己的名字绣在了衣服上。
Tā bǎ zìjǐ de míngzì xiù zàile yīfu shàng.
เขาปักชื่อของตัวเองลงบนเสื้อผ้า
A: 你会绣花吗？
Nǐ huì xiù huā ma?
เธอเย็บปักถักร้อยเป็นไหม
B: 会一点，但绣得不好。
Huì yīdiǎn, dàn xiù de bù hǎo.
เป็นนิดหน่อย แต่ก็ปักไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
这件衣服上的绣工非常精致。
Zhè jiàn yīfu shàng de xiùgōng fēicháng jīngzhì.
งานปักบนเสื้อตัวนี้ประณีตมาก
« Back to Word Index