袖手旁观

xiù shǒu páng guān (chengyu) – นิ่งดูดาย, นิ่งเฉยไม่ช่วยเหลือ

พินอิน: xiù shǒu páng guān
คำอ่านไทย: ซิ้ว โส่ว ผัง กวาน
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(chengyu) (แปลตรงตัว: ซ่อนมือไว้ในแขนเสื้อแล้วยืนมองอยู่ข้างๆ) หมายถึง การนิ่งดูดาย, ยืนกอดอกมอง, เพิกเฉยไม่ยอมยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือในเวลาที่ควรจะช่วย (มีความหมายในเชิงตำหนิ)

คำประสมที่พบบ่อย:
– (มักใช้เป็นภาคแสดงในประโยคโดยตรง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นิ่งดูดาย, นิ่งเฉยไม่ช่วยเหลือ)
看到有人需要帮助，我们不能袖手旁观。
Kàn dào yǒurén xūyào bāngzhù, wǒmen bùnéng xiù shǒu páng guān.
เมื่อเห็นคนต้องการความช่วยเหลือ พวกเราจะนิ่งดูดายไม่ได้

当你的朋友遇到困难时，你怎么可以袖手旁观呢？
Dāng nǐ de péngyǒu yù dào kùnnán shí, nǐ zěnme kěyǐ xiù shǒu páng guān ne?
ในตอนที่เพื่อนของเธอกำลังลำบาก เธอจะยืนดูอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร

面对社会上的不公现象，我们不应该选择袖手旁观。
Miàn duì shèhuì shàng de bùgōng xiànxiàng, wǒmen bù yìng gāi xuǎnzé xiù shǒu páng guān.
เมื่อเผชิญหน้ากับความอยุติธรรมในสังคม พวกเราไม่ควรเลือกที่จะนิ่งเฉย

团队合作最重要的就是互相帮助，而不是在队友忙不过来的时候袖手旁观。
Tuánduì hézuò zuì zhòngyào de jiùshì hùxiāng bāngzhù, ér bùshì zài duìyǒu máng bùguò lái de shíhòu xiù shǒu páng guān.
สิ่งที่สำคัญที่สุดของการทำงานเป็นทีมคือการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่ใช่การยืนดูอยู่เฉยๆ ในตอนที่เพื่อนร่วมทีมงานล้นมือ

在那个危急时刻，他没有袖手旁观，而是勇敢地冲了上去。
Zài nàgè wéijí shíkè, tā méiyǒu xiù shǒu páng guān, ér shì yǒnggǎn de chōngle shàngqù.
ในช่วงเวลาวิกฤตินั้น เขาไม่ได้นิ่งดูดาย แต่กลับพุ่งเข้าไปอย่างกล้าหาญ

今天是2025年8月26日，我们看到世界上仍有许多地区的人们需要帮助，国际社会不应袖手旁观。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, wǒmen kàn dào shìjiè shàng réng yǒu xǔduō dìqū de rénmen xūyào bāngzhù, guójì shèhuì bù yìng xiù shǒu páng guān.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 เราเห็นว่าผู้คนในหลายภูมิภาคของโลกยังคงต้องการความช่วยเหลือ ประชาคมระหว่างประเทศไม่ควรนิ่งดูดายต่อเรื่องนี้

A: 前面路口好像出车祸了。
Qiánmiàn lùkǒu hǎoxiàng chū chēhuòle.
สี่แยกข้างหน้าเหมือนจะเกิดอุบัติเหตุนะ
B: 我们过去看看能不能帮忙，总比在这里袖手旁观要好。
Wǒmen guòqù kàn kàn néng bùnéng bāngmáng, zǒng bǐ zài zhèlǐ xiù shǒu páng guān yào hǎo.
เราเข้าไปดูกันหน่อยว่าพอจะช่วยอะไรได้ไหม ดีกว่ายืนดูอยู่เฉยๆ ตรงนี้