cìxiù (v./n.) – ปักผ้า / งานปัก
พินอิน: cìxiù
คำอ่านไทย: ชื่อซิ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ปักผ้า: การใช้เข็มและด้ายสีปักลวดลายบนผ้า
(n.) งานปัก, การปักผ้า
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
奶奶正在教我怎么刺绣。
Nǎinai zhèngzài jiāo wǒ zěnme cìxiù.
คุณย่ากำลังสอนฉันว่าต้องปักผ้าอย่างไร
她喜欢在自己的手帕上刺绣上名字。
Tā xǐhuān zài zìjǐ de shǒupà shàng cìxiù shàng míngzì.
เธอชอบปักชื่อของตัวเองลงบนผ้าเช็ดหน้า
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
这件旗袍的刺绣非常精致。
Zhè jiàn qípáo de cìxiù fēicháng jīngzhì.
งานปักของชุดกี่เพ้าตัวนี้ประณีตอย่างยิ่ง
苏绣是中国著名的四大名绣之一。
Sūxiù shì Zhōngguó zhùmíng de sì dà míng xiù zhī yī.
งานปักซูโจวเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดงานปักที่มีชื่อเสียงของจีน
刺绣是中国一项古老的传统手工艺。
Cìxiù shì Zhōngguó yī xiàng gǔlǎo de chuántǒng shǒugōngyì.
การปักผ้าเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมอันเก่าแก่แขนงหนึ่งของจีน
这幅刺绣作品栩栩如生。
Zhè fú cìxiù zuòpǐn xǔxǔrúshēng.
ผลงานปักผ้าชิ้นนี้ดูราวกับมีชีวิตชีวา
A: 这件衬衫上的花是怎么来的？
Zhè jiàn chènshān shàng de huā shì zěnme lái de?
ดอกไม้บนเสื้อเชิ้ตตัวนี้มาจากไหน
B: 这是手工刺绣，不是印上去的。
Zhè shì shǒugōng cìxiù, bùshì yìn shàngqù de.
นี่เป็นงานปักด้วยมือ ไม่ได้พิมพ์ลงไป
« Back to Word Index