bènzhòng (adj.) – เทอะทะ, หนักและอุ้ยอ้าย
พินอิน: bènzhòng
คำอ่านไทย: เปิ้นจ้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เทอะทะ, หนักและอุ้ยอ้าย: ใช้อธิบายสิ่งของที่มีขนาดใหญ่, หนัก, และเคลื่อนย้ายไม่สะดวก หรือการเคลื่อนไหวที่ดูเชื่องช้าไม่คล่องแคล่ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เทอะทะ, หนักและอุ้ยอ้าย)
这个旧沙发又大又笨重，我们两个人搬不动。
Zhège jiù shāfā yòu dà yòu bènzhòng, wǒmen liǎng gè rén bān bù dòng.
โซฟาเก่าตัวนี้ทั้งใหญ่ทั้งเทอะทะ พวกเราสองคนย้ายไม่ไหว
以前的手机都很笨重，不像现在这么轻巧。
Yǐqián de shǒujī dōu hěn bènzhòng, bù xiàng xiànzài zhème qīngqiǎo.
โทรศัพท์มือถือสมัยก่อนล้วนแต่เทอะทะ ไม่เหมือนกับสมัยนี้ที่เบาและกะทัดรัด
他穿着笨重的防护服，行动很不方便。
Tā chuānzhe bènzhòng de fánghù fú, xíngdòng hěn bù fāngbiàn.
เขาสวมชุดป้องกันที่หนักและอุ้ยอ้าย ทำให้เคลื่อนไหวไม่สะดวกอย่างยิ่ง
这双冬天的靴子看起来有点笨重。
Zhè shuāng dōngtiān de xuēzi kàn qǐlái yǒudiǎn bènzhòng.
รองเท้าบูทสำหรับฤดูหนาวคู่นี้ดูเทอะทะไปหน่อย
熊的身体看起来很笨重，但奔跑速度很快。
Xióng de shēntǐ kàn qǐlái hěn bènzhòng, dàn bēnpǎo sùdù hěn kuài.
ร่างกายของหมีดูอุ้ยอ้าย แต่ความเร็วในการวิ่งนั้นเร็วมาก
我们需要用起重机才能吊起这台笨重的机器。
Wǒmen xūyào yòng qǐzhòngjī cáinéng diào qǐ zhè tái bènzhòng de jīqì.
พวกเราจำเป็นต้องใช้ปั้นจั่นถึงจะสามารถยกเครื่องจักรที่หนักและเทอะทะเครื่องนี้ขึ้นได้
A: 你为什么换了新电脑？
Nǐ wèishéme huànle xīn diànnǎo?
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ใหม่
B: 因为旧的那台太笨重了，不方便携带。
Yīnwèi jiù dì nà tái tài bènzhòngle, bù fāngbiàn xiédài.
เพราะว่าเครื่องเก่าเครื่องนั้นมันเทอะทะเกินไป ไม่สะดวกต่อการพกพา
« Back to Word Index