jīdiàn (v./n.) – สั่งสม / สิ่งที่สั่งสมมา
พินอิน: jīdiàn
คำอ่านไทย: จีเตี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) สั่งสม: การที่สิ่งต่างๆ (โดยเฉพาะที่เป็นนามธรรม เช่น วัฒนธรรม, ความรู้) ค่อยๆ สะสมตัวเป็นเวลานาน
(n.) สิ่งที่สั่งสมมา, ตะกอนความคิด: วัฒนธรรม, ความรู้, หรือประสบการณ์ที่สะสมมาเป็นเวลายาวนาน
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
真正的智慧是需要时间来慢慢积淀的。
Zhēnzhèng de zhìhuì shì xūyào shíjiān lái màn man jīdiàn de.
สติปัญญาที่แท้จริงนั้นต้องการเวลาในการค่อยๆ สั่งสม
这些宝贵的经验是在工作中逐渐积淀起来的。
Zhèxiē bǎoguì de jīngyàn shì zài gōngzuò zhōng zhújiàn jīdiàn qǐlái de.
ประสบการณ์อันล้ำค่าเหล่านี้ได้สั่งสมขึ้นทีละน้อยจากการทำงาน
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
曼谷是一座有着深厚历史文化积淀的城市。
Màngǔ shì yī zuò yǒuzhe shēnhòu lìshǐ wénhuà jīdiàn de chéngshì.
กรุงเทพมหานครเป็นเมืองที่มีสิ่งที่สั่งสมมาทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง
他是一位很有思想积淀的学者。
Tā shì yī wèi hěn yǒu sīxiǎng jīdiàn de xuézhě.
เขาเป็นนักวิชาการที่มีตะกอนความคิดที่สั่งสมมาเป็นอย่างดี
丰富的知识积淀是他成功的关键。
Fēngfù de zhīshì jīdiàn shì tā chénggōng de guānjiàn.
การมีคลังความรู้ที่สั่งสมมาอย่างมากมายคือหัวใจสำคัญของความสำเร็จของเขา
这个品牌有着百年的历史积淀。
Zhège pǐnpái yǒuzhe bǎinián de lìshǐ jīdiàn.
แบรนด์นี้มีสิ่งที่สั่งสมมาทางประวัติศาสตร์นับร้อยปี
A: 为什么他的作品这么有深度？
Wèishéme tā de zuòpǐn zhème yǒu shēndù?
ทำไมผลงานของเขาถึงได้ลึกซึ้งขนาดนี้
B: 因为他有非常深厚的文化积淀。
Yīnwèi tā yǒu fēicháng shēnhòu de wénhuà jīdiàn.
เพราะว่าเขามีสิ่งที่สั่งสมมาทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง
« Back to Word Index