sīzì (adv.) – โดยพลการ, โดยไม่ได้รับอนุญาต
พินอิน: sīzì
คำอ่านไทย: ซือจื้อ
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) โดยพลการ, โดยไม่ได้รับอนุญาต, ตามอำเภอใจ: ใช้อธิบายการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบหรือธรรมเนียมปฏิบัติ โดยทำไปตามใจชอบโดยไม่ขออนุญาตจากผู้มีอำนาจหรือผู้ที่เกี่ยวข้องก่อน **มีความหมายในเชิงลบและเป็นการตำหนิเสมอ** (มีความหมายหนักกว่า 私下 (sīxià) ซึ่งหมายถึง “เป็นการส่วนตัว” และอาจเป็นกลางได้)
คำประสมที่พบบ่อย:
私自决定 (sīzì juédìng): ตัดสินใจโดยพลการ
私自离开 (sīzì líkāi): ออกไปโดยพลการ/ไม่ได้รับอนุญาต
私自行动 (sīzì xíngdòng): ลงมือทำโดยพลการ
私自处理 (sīzì chǔlǐ): จัดการโดยพลการ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยพลการ, โดยไม่ได้รับอนุญาต)
未经允许，任何人不得私自进入此区域。
Wèijīng yǔnxǔ, rènhé rén bùdé sīzì jìnrù cǐ qūyù.
หากไม่ได้รับอนุญาต ห้ามมิให้บุคคลใดเข้ามาในบริเวณนี้โดยพลการ
他因为私自调用公司资金而被解雇了。
Tā yīnwèi sīzì diàoyòng gōngsī zījīn ér bèi jiěgùle.
เขาถูกเลิกจ้างเนื่องจากนำเงินทุนของบริษัทไปใช้โดยพลการ
你还小，不能私自一个人跑到河边玩，太危险了。
Nǐ hái xiǎo, bùnéng sīzì yīgè rén pǎo dào hé biān wán, tài wéixiǎnle.
หนูยังเด็ก จะแอบไปเล่นริมแม่น้ำคนเดียวตามใจชอบไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
这是重要证物，你怎么能私自销毁呢？
Zhè shì zhòngyào zhèngwù, nǐ zěnme néng sīzì xiāohuǐ ne?
นี่เป็นวัตถุพยานสำคัญ เธอจะทำลายมันทิ้งโดยพลการได้อย่างไร
在没有接到命令之前，任何人都不能私自行动。
Zài méiyǒu jiē dào mìnglìng zhīqián, rènhé rén dōu bùnéng sīzì xíngdòng.
ก่อนที่จะได้รับคำสั่ง ห้ามมิให้ผู้ใดลงมือปฏิบัติการโดยพลการ
他没有告诉父母，私自退学去追求他的音乐梦想了。
Tā méiyǒu gàosù fùmǔ, sīzì tuìxué qù zhuīqiú tā de yīnyuè mèngxiǎngle.
เขาไม่ได้บอกพ่อแม่ แอบลาออกจากโรงเรียนโดยพลการเพื่อไปไล่ตามความฝันทางดนตรีของเขา
A: 这份合同的条款有点问题，我先改一下吧。
Zhè fèn hétóng de tiáokuǎn yǒudiǎn wèntí, wǒ xiān gǎi yīxià ba.
เงื่อนไขในสัญญาฉบับนี้มีปัญหานิดหน่อย เดี๋ยวฉันขอแก้ไขก่อนแล้วกัน
B: 别！你不能私自修改，必须先和法务部沟通。
Bié! Nǐ bùnéng sīzì xiūgǎi, bìxū xiān hé fǎwù bù gōutōng.
อย่า! เธอจะแก้ไขโดยพลการไม่ได้นะ ต้องปรึกษาฝ่ายกฎหมายก่อน
« Back to Word Index