miáozhǔn (v.) – เล็ง, มุ่งเป้า
—
พินอิน: miáozhǔn
คำอ่านไทย: เหมียวจุ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เล็ง (ปืน, เป้าหมาย)
(v.) (เปรียบเทียบ) มุ่งเป้าไปที่, ตั้งเป้าไปที่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เล็ง)
猎人举起枪，瞄准了远处的猎物。
Lièrén jǔ qǐ qiāng, miáozhǔnle yuǎn chù de lièwù.
นายพรานยกปืนขึ้น เล็งไปยังเหยื่อที่อยู่ไกลออกไป。「猎物」(lièwù: เหยื่อ)
A: 你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
เธอกำลังทำอะไร
B: 我在练习射箭，首先要学会瞄准靶心。
Wǒ zài liànxí shèjiàn, shǒuxiān yào xuéhuì miáozhǔn bǎxīn.
ฉันกำลังฝึกยิงธนู ก่อนอื่นต้องเรียนรู้ที่จะเล็งใจกลางเป้า。「靶心」(bǎxīn: ใจกลางเป้า)
狙击手正通过「瞄准镜」(miáozhǔnjìng) 瞄准目标。
Jūjīshǒu zhèng tōngguò miáozhǔnjìng miáozhǔn mùbiāo.
พลซุ่มยิงกำลังเล็งเป้าหมายผ่านกล้องเล็ง。「瞄准镜」(miáozhǔnjìng: กล้องเล็ง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) มุ่งเป้าไปที่)
我们这次的营销活动，主要瞄准年轻消费群体。
Wǒmen zhè cì de yíngxiāo huódòng, zhǔyào miáozhǔn niánqīng xiāofèi qúntǐ.
กิจกรรมทางการตลาดของพวกเราในครั้งนี้ โดยหลักแล้วมุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้บริโภควัยหนุ่มสาว
他瞄准了这个机会，希望能获得成功。
Tā miáozhǔnle zhège jīhuì, xīwàng néng huòdé chénggōng.
เขามุ่งเป้าไปที่โอกาสนี้ โดยหวังว่าจะได้รับความสำเร็จ
我们的新产品瞄准的是高端市场。
Wǒmen de xīn chǎnpǐn miáozhǔn de shì gāoduān shìchǎng.
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของพวกเราตั้งเป้าไปที่ตลาดระดับบน。「高端」(gāoduān: ระดับบน, ไฮเอนด์)
他瞄准了公司的最高职位，并为此不懈努力。
Tā miáozhǔnle gōngsī de zuìgāo zhíwèi, bìng wèi cǐ bùxiè nǔlì.
เขามุ่งเป้าไปที่ตำแหน่งสูงสุดของบริษัท และพากเพียรพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อการนี้
« Back to Word Index