shěngshì (adj./v.) – ประหยัดเวลา, ไม่ยุ่งยาก, สะดวก
พินอิน: shěngshì
คำอ่านไทย: เฉิ่งชื่อ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), กริยา (v.)
ความหมาย:
(adj./v.) ประหยัดเวลา, ไม่ยุ่งยาก, สะดวก: หมายถึงการลดขั้นตอนหรือความยุ่งยากซับซ้อน ทำให้จัดการเรื่องต่างๆ ได้ง่ายและสะดวกขึ้น คำว่า 省 (shěng) แปลว่า “ประหยัด” และ 事 (shì) แปลว่า “เรื่องราว”
คำประสมที่พบบ่อย:
为了省事 (wèile shěngshì): เพื่อความสะดวก, เพื่อไม่ให้ยุ่งยาก
图省事 (tú shěngshì): หาทางง่ายๆ (บางครั้งมีความหมายแฝงว่าทำงานลวกๆ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่ยุ่งยาก, สะดวก)
为了省事，我午饭就叫外卖了。
Wèile shěngshì, wǒ wǔfàn jiù jiào wàimàile.
เพื่อไม่ให้เป็นการยุ่งยาก มื้อกลางวันฉันก็เลยสั่งเดลิเวอรี่เอา
用洗衣机比用手洗衣服省事多了。
Yòng xǐyījī bǐ yòng shǒuxǐ yīfú shěngshì duōle.
การใช้เครื่องซักผ้าสะดวกกว่าการซักผ้าด้วยมือเยอะเลย
现在网上购物很方便，既省时又省事。
Xiànzài wǎngshàng gòuwù hěn fāngbiàn, jì shěng shí yòu shěngshì.
ปัจจุบันการซื้อของออนไลน์สะดวกมาก ทั้งประหยัดเวลาและไม่ยุ่งยาก
坐天铁去市中心比自己开车省事，不用找停车位。
Zuò tiāntiě qù shì zhōngxīn bǐ zìjǐ kāichē shěngshì, bùyòng zhǎo tíngchē wèi.
การนั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสเข้าเมืองสะดวกกว่าขับรถไปเอง ไม่ต้องหาที่จอดรถ
你不能为了图省事就忽略了工作质量。
Nǐ bùnéng wèile tú shěngshì jiù hūlüèle gōngzuò zhìliàng.
เธอจะทำงานลวกๆ เพียงเพื่อหาทางง่ายๆ แล้วละเลยคุณภาพของงานไปไม่ได้นะ
我们把所有文件都电子化了，这样管理起来比较省事。
Wǒmen bǎ suǒyǒu wénjiàn dōu diànzǐ huàle, zhèyàng guǎnlǐ qǐlái bǐjiào shěngshì.
พวกเราได้แปลงเอกสารทั้งหมดให้อยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์แล้ว แบบนี้จะทำให้การจัดการค่อนข้างสะดวกขึ้น
A: 我们应该自己做饭还是出去吃？
Wǒmen yīnggāi zìjǐ zuòfàn háishì chūqù chī?
พวกเราควรจะทำอาหารกินเองหรือว่าออกไปกินข้างนอกดี
B: 出去吃吧，比较省事，还不用洗碗。
Chūqù chī ba, bǐjiào shěngshì, hái bùyòng xǐwǎn.
ออกไปกินข้างนอกเถอะ สะดวกกว่าเยอะ แถมยังไม่ต้องล้างจานด้วย
« Back to Word Index