xuán (adj./n.) – ล้ำลึก, ลึกลับ, สีดำ
พินอิน: xuán
คำอ่านไทย: เสวียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj./n.) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในเชิงปรัชญาและวัฒนธรรม สามารถหมายถึง:
– (adj.) ล้ำลึก, ยากแท้หยั่งถึง, ลึกซึ้ง (มักเกี่ยวกับปรัชญาเต๋าหรือเรื่องราวที่ซับซ้อน)
– (adj.) ลึกลับ, ไม่น่าเชื่อถือ, เกินจริง
– (n.) สีดำ, สีดำอมแดงเข้ม (เป็นคำโบราณ)
คำประสมที่พบบ่อย:
玄学 (xuánxué): อภิปรัชญา, ศาสตร์ที่ว่าด้วยสิ่งลี้ลับ, ปรัชญาเต๋า
玄妙 (xuánmiào): ล้ำลึกพิสดาร, ยากแท้หยั่งถึง
故弄玄虚 (gù nòng xuán xū): (สำนวน) แกล้งทำเป็นลึกลับเพื่อให้คนอื่นคาดเดาไม่ถูก
玄武 (xuánwǔ): เต่าดำ (หนึ่งในสี่สัตว์เทพผู้พิทักษ์ของจีน ประจำทิศเหนือ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล้ำลึก, ยากแท้หยั่งถึง)
《道德经》里的思想十分玄妙，需要反复体会。
“Dàodéjīng” lǐ de sīxiǎng shífēn xuánmiào, xūyào fǎnfù tǐhuì.
แนวคิดในคัมภีร์ “เต้าเต๋อจิง” นั้นล้ำลึกอย่างยิ่ง ต้องทำความเข้าใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
宇宙的起源对人类来说，仍然是一个很玄的问题。
Yǔzhòu de qǐyuán duì rénlèi lái shuō, réngrán shì yīgè hěn xuán de wèntí.
ต้นกำเนิดของจักรวาลยังคงเป็นปัญหาที่ยากแท้หยั่งถึงสำหรับมวลมนุษย์
他对中国的玄学很感兴趣，特别是关于阴阳五行的理论。
Tā duì zhōngguó de xuánxué hěn gǎn xìngqù, tèbié shì guānyú yīnyáng wǔxíng de lǐlùn.
เขาสนใจในศาสตร์ลี้ลับของจีนเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะทฤษฎีเกี่ยวกับหยินหยางและห้าธาตุ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลึกลับ, ไม่น่าเชื่อถือ)
这件事听起来太玄了，不像是真的。
Zhè jiàn shì tīng qǐlái tài xuánle, bù xiàng shì zhēn de.
เรื่องนี้ฟังดูแล้วมันเหลือเชื่อเกินไป ไม่น่าจะเป็นเรื่องจริง
你别听他故弄玄虚了，他其实什么都不知道。
Nǐ bié tīng tā gù nòng xuán xūle, tā qíshí shénme dōu bù zhīdào.
เธออย่าไปฟังเขาแกล้งทำเป็นลึกลับเลย จริงๆ แล้วเขาไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
A: 他说他能看见别人看不见的东西。
Tā shuō tā néng kànjiàn biérén kàn bùjiàn de dōngxī.
เขาบอกว่าเขาสามารถมองเห็นในสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
B: 这也太玄了吧！你可别轻易相信。
Zhè yě tài xuánle ba! Nǐ kě bié qīngyì xiāngxìn.
นี่มันก็ลึกลับเกินไปแล้วนะ เธออย่าเพิ่งไปเชื่ออะไรง่ายๆ ล่ะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สีดำ, ชื่อเฉพาะ)
玄武、朱雀、青龙、白虎是中国古代神话中的四方神兽。
Xuánwǔ, zhūquè, qīnglóng, báihǔ shì zhōngguó gǔdài shénhuà zhōng de sìfāng shénshòu.
เต่าดำ, หงส์แดง, มังกรเขียว, เสือขาว คือสัตว์เทพผู้พิทักษ์สี่ทิศในตำนานเทพของจีนโบราณ
« Back to Word Index