lièrén (n.) – นายพราน
—
พินอิน: lièrén
คำอ่านไทย: เลี่ยเหริน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) นายพราน, นักล่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นายพราน, นักล่า)
猎人带着他的「猎犬」(lièquǎn) 进山了。
Lièrén dàizhe tā de lièquǎn jìn shānle.
นายพรานได้พาสุนัขล่าเนื้อของเขาเข้าป่าไปแล้ว。「猎犬」(lièquǎn: สุนัขล่าเนื้อ)
A: 你看，雪地上有脚印！
Nǐ kàn, xuě dìshàng yǒu jiǎoyìn!
เธอดูสิ บนพื้นหิมะมีรอยเท้าด้วย!
B: 那一定是猎人留下的。
Nà yīdìng shì lièrén liú xià de.
นั่นต้องเป็นรอยเท้าที่นายพรานทิ้งไว้อย่างแน่นอน
经验丰富的猎人可以从动物的粪便判断出很多信息。
Jīngyàn fēngfù de lièrén kěyǐ cóng dòngwù de fènbiàn pànduàn chū hěnduō xìnxī.
นายพรานผู้มากประสบการณ์สามารถวินิจฉัยข้อมูลมากมายได้จากมูลของสัตว์。「经验」(jīngyàn: ประสบการณ์)
为了保护野生动物，政府禁止非法打猎。
Wèile bǎohù yěshēng dòngwù, zhèngfǔ jìnzhǐ fēifǎ dǎliè.
เพื่อคุ้มครองสัตว์ป่า รัฐบาลได้สั่งห้ามการล่าสัตว์ที่ผิดกฎหมาย。「打猎」(dǎliè: ล่าสัตว์)
这个故事的主角是一位勇敢的老猎人。
Zhège gùshì de zhǔjiǎo shì yī wèi yǒnggǎn de lǎo lièrén.
ตัวเอกของเรื่องนี้คือนายพรานชราผู้กล้าหาญท่านหนึ่ง
猎人在森林里设下了「陷阱」(xiànjǐng)。
Lièrén zài sēnlín lǐ shè xiàle xiànjǐng.
นายพรานได้วางกับดักไว้ในป่า。「陷阱」(xiànjǐng: กับดัก)
在现代社会，真正的猎人越来越少了。
Zài xiàndài shèhuì, zhēnzhèng de lièrén yuèláiyuè shǎole.
ในสังคมยุคใหม่ นายพรานที่แท้จริงมีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ
« Back to Word Index