yéye (n.) – ปู่ (พ่อของพ่อ)
พินอิน: yéye
คำอ่านไทย: เหยเยะ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ปู่ (พ่อของพ่อ)
(n.) (คำเรียกผู้สูงอายุชาย): ใช้เรียกผู้ชายสูงวัยที่อายุรุ่นราวคราวปู่ (ที่ไม่ใช่ญาติ) ด้วยความเคารพและสนิทสนม
คำประสมที่พบบ่อย:
奶奶 (nǎinai) – ย่า (แม่ของพ่อ)
爷爷奶奶 (yéye nǎinai) – ปู่ย่า
外公 (wàigōng) – ตา (พ่อของแม่)
姥爷 (lǎoye) – ตา (ภาษาพูด มักใช้ทางภาคเหนือของจีน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปู่ (พ่อของพ่อ))
我爷爷今年八十五岁了，身体还非常健康。
Wǒ yéye jīnnián bāshíwǔ suìle, shēntǐ hái fēicháng jiànkāng.
คุณปู่ของฉันปีนี้อายุแปดสิบห้าปีแล้ว สุขภาพยังคงแข็งแรงอย่างมาก
这个周末我打算回老家看望爷爷奶奶。
Zhège zhōumò wǒ dǎsuàn huí lǎojiā kànwàng yéye nǎinai.
สุดสัปดาห์นี้ฉันวางแผนว่าจะกลับบ้านเกิดไปเยี่ยมคุณปู่คุณย่า
爷爷最喜欢给我讲他年轻时候的故事。
Yéye zuì xǐhuān gěi wǒ jiǎng tā niánqīng shíhòu de gùshì.
คุณปู่ชอบเล่าเรื่องราวสมัยหนุ่มๆ ของท่านให้ฉันฟังมากที่สุด
这张黑白照片是我爷爷的父亲。
Zhè zhāng hēibái zhàopiàn shì wǒ yéye de fùqīn.
รูปถ่ายขาวดำใบนี้คือคุณพ่อของคุณปู่ฉัน (ทวด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คำเรียกผู้สูงอายุชาย)
(ในสวนสาธารณะ)
王爷爷，您早！今天又来锻炼身体啊？
“Wáng yéye, nín zǎo! Jīntiān yòu lái duànliàn shēntǐ a?”
“สวัสดีตอนเช้าครับคุณปู่หวัง! วันนี้มาออกกำลังกายอีกแล้วหรือครับ?”
住在隔壁的李爷爷人特别好，经常给我们送他自己种的菜。
Zhù zài gébì de Lǐ yéye rén tèbié hǎo, jīngcháng gěi wǒmen sòng tā zìjǐ zhǒng de cài.
คุณปู่หลี่ที่พักอยู่ห้องข้างๆ เป็นคนดีมาก มักจะเอาผักที่ท่านปลูกเองมาให้พวกเราบ่อยๆ
A: 那个每天早上在门口下棋的老人是谁啊？
Nàgè měitiān zǎoshang zài ménkǒu xià qí de lǎorén shì shéi a?
ชายชราคนที่มาเล่นหมากรุกที่หน้าประตูทุกเช้าคนนั้นคือใครเหรอ?
B: 他是我爷爷的老朋友，我们都叫他张爷爷。
Tā shì wǒ yéye de lǎo péngyǒu, wǒmen dōu jiào tā Zhāng yéye.
เขาเป็นเพื่อนเก่าของคุณปู่ฉันน่ะ พวกเราทุกคนเรียกท่านว่าคุณปู่จาง
