xūn (v.) รมควัน, อบอวล, ทำให้มึน / xùn (adj.) (ลม) อุ่น
—
### เสียงอ่านที่ 1: xūn
xūn (v.) – รมควัน, อบอวล, ทำให้มึน
พินอิน: xūn
คำอ่านไทย: ซวิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รม, รมควัน (เพื่อถนอมอาหารหรือเพิ่มกลิ่น)
(v.) อบ, อบร่ำ (ด้วยเครื่องหอม)
(v.) (กลิ่น, ควัน) รม, อบอวลจนทำให้รู้สึกไม่สบาย, ทำให้มึน
คำประสมที่พบบ่อย:
熏肉 (xūnròu): เบคอน, เนื้อรมควัน
熏鱼 (xūnyú): ปลารมควัน
熏香 (xūnxiāng): อบร่ำด้วยเครื่องหอม, จุดกำยาน
烟熏火燎 (yān xūn huǒ liǎo): (สำนวน) ถูกควันรมไฟลน, อยู่ในสภาพที่ลำบาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รมควัน, อบร่ำ)
妈妈正在厨房里熏鱼。
Māmā zhèngzài chúfáng lǐ xūn yú.
คุณแม่กำลังรมควันปลาอยู่ในครัว
这种香肠是用橡木熏制的，味道很特别。
Zhè zhǒng xiāngcháng shì yòng xiàng mù xūnzhì de, wèidào hěn tèbié.
ไส้กรอกชนิดนี้ทำโดยการรมควันด้วยไม้โอ๊ก รสชาติจึงพิเศษมาก
古人喜欢在室内点燃熏香来净化空气。
Gǔrén xǐhuān zài shìnèi diǎnrán xūnxiāng lái jìnghuà kōngqì.
คนโบราณชอบจุดเครื่องหอมในห้องเพื่อทำให้อากาศบริสุทธิ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (กลิ่น, ควัน) รม, ทำให้มึน)
房间里充满了烟味，快把我熏死了。
Fángjiān lǐ chōngmǎnle yān wèi, kuài bǎ wǒ xūn sǐle.
ในห้องเต็มไปด้วยกลิ่นควันบุหรี่ รมฉันจนแทบจะตายอยู่แล้ว
他被浓烟熏得直流眼泪。
Tā bèi nóng yān xūn dé zhí liú yǎnlèi.
เขาถูกควันหนาทึบรมจนน้ำตาไหลไม่หยุด
A: 你在做什么？屋子里好大的烟。
Nǐ zài zuò shénme? Wūzi lǐ hǎo dà de yān.
เธอกำลังทำอะไรอยู่ ในห้องควันโขมงเลย
B: 我在用艾草熏一下房间，可以驱赶蚊虫。
Wǒ zài yòng àicǎo xūn yīxià fángjiān, kěyǐ qūgǎn wénchóng.
ฉันกำลังใช้สมุนไพรโ Ai Cao รมห้องหน่อยน่ะ สามารถไล่ยุงและแมลงได้
—
### เสียงอ่านที่ 2: xùn
xùn (adj.) – (ลม) อุ่น
พินอิน: xùn
คำอ่านไทย: ซวิ่น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) อบอุ่น (เป็นภาษาเขียนโบราณ มักใช้กับลม)
คำประสมที่พบบ่อย:
熏风 (xùnfēng): ลมอุ่น (จากทิศใต้ในฤดูร้อน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อบอุ่น)
和煦的熏风吹来，带来了夏天的气息。
Héxù de xùnfēng chuī lái, dài láile xiàtiān de qìxí.
ลมอุ่นที่พัดมาอย่างแผ่วเบา ได้นำพากลิ่นอายของฤดูร้อนมาด้วย
熏风拂面，令人感到昏昏欲睡。
Xùnfēng fúmiàn, lìng rén gǎndào hūnhūn yù shuì.
ลมอุ่นพัดปะทะใบหน้า ทำให้ผู้คนรู้สึกง่วงเหงาหาวนอน
« Back to Word Index