huǒyào (n.) – ดินปืน
พินอิน: huǒyào
คำอ่านไทย: ฮั่วย่าว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ดินปืน
(n.) (เปรียบเทียบ) บรรยากาศที่ตึงเครียด, สถานการณ์ที่พร้อมจะปะทุ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดินปืน)
火药是中国古代的四大发明之一。
Huǒyào shì Zhōngguó gǔdài de sì dà fāmíng zhīyī.
ดินปืนเป็นหนึ่งในสี่สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของจีนโบราณ
鞭炮里面填充着火药。
Biānpào lǐmiàn tiánchōngzhe huǒyào.
ข้างในประทัดบรรจุไว้ด้วยดินปืน
制造火药需要硝石、硫磺和木炭。
Zhìzào huǒyào xūyào xiāoshí, liúhuáng hé mùtàn.
การผลิตดินปืนต้องใช้ดินประสิว, กำมะถัน และถ่านไม้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) บรรยากาศที่ตึงเครียด)
A: 他们俩怎么不说话了？
Tāmen liǎ zěnme bù shuōhuà le?
ทำไมพวกเขาสองคนไม่คุยกันแล้ว
B: 他们刚才吵了一架，现在气氛充满了火药味。
Tāmen gāngcái chǎole yí jià, xiànzài qìfēn chōngmǎnle huǒyàowèi.
เมื่อกี้พวกเขาทะเลาะกันไปยกหนึ่ง ตอนนี้บรรยากาศเลยเต็มไปด้วยความตึงเครียด
会议室里的火药味很浓。
Huìyìshì lǐ de huǒyàowèi hěn nóng.
บรรยากาศในห้องประชุมตึงเครียดมาก
他的话充满了火药味，随时可能吵起来。
Tā de huà chōngmǎnle huǒyàowèi, suíshí kěnéng chǎo qǐlái.
คำพูดของเขาเต็มไปด้วยความพร้อมที่จะปะทะ อาจจะทะเลาะกันขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
这两个竞争对手之间的谈话总是充满火药味。
Zhège liǎng ge jìngzhēng duìshǒu zhījiān de tánhuà zǒngshì chōngmǎn huǒyàowèi.
การสนทนาระหว่างคู่แข่งสองรายนี้มักจะเต็มไปด้วยบรรยากาศที่พร้อมจะปะทะเสมอ
« Back to Word Index