qiányímòhuà (idiom) – ซึมซับโดยไม่รู้ตัว, การเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
พินอิน: qiányímòhuà
คำอ่านไทย: เฉียนอี๋มั่วฮว่า
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ซึมซับโดยไม่รู้ตัว, เปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป: ใช้อธิบายถึงการที่ความคิด, อุปนิสัย, หรือพฤติกรรมของบุคคลค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปโดยได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมหรือบุคคลอื่นอย่างช้าๆ และไม่รู้ตัว
คำประสมที่พบบ่อย:
受到潜移默化的影响 (shòudào qiányímòhuà de yǐngxiǎng): ได้รับอิทธิพลอย่างซึมซับโดยไม่รู้ตัว
潜移默化地改变 (qiányímòhuà de gǎibiàn): เปลี่ยนแปลงไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ประโยคตัวอย่าง
父母的言行举止对孩子有潜移默化的影响。
Fùmǔ de yánxíng jǔzhǐ duì háizi yǒu qiányímòhuà de yǐngxiǎng.
คำพูดและการกระทำของผู้ปกครองมีอิทธิพลต่อลูกๆ อย่างซึมซับโดยไม่รู้ตัว
生活环境在潜移默化中塑造着我们的性格。
Shēnghuó huánjìng zài qiányímòhuà zhōng sùzàozhe wǒmen de xìnggé.
สภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิตหล่อหลอมอุปนิสัยของเราอย่างค่อยเป็นค่อยไป
经常阅读经典文学，能对人的气质产生潜移默化的作用。
Jīngcháng yuèdú jīngdiǎn wénxué, néng duì rén de qìzhí chǎnshēng qiányímòhuà de zuòyòng.
การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกเป็นประจำ สามารถส่งผลต่อบุคลิกภาพของคนเราได้อย่างซึมซับโดยไม่รู้ตัว
老师的价值观会潜移默化地影响学生。
Lǎoshī de jiàzhíguān huì qiányímòhuà de yǐngxiǎng xuéshēng.
ค่านิยมของครูจะส่งอิทธิพลต่อนักเรียนอย่างค่อยเป็นค่อยไป
艺术的魅力就在于它能潜移默化地提升人们的审美。
Yìshù de mèilì jiù zàiyú tā néng qiányímòhuà de tíshēng rénmen de shěnměi.
เสน่ห์ของศิลปะอยู่ตรงที่มันสามารถยกระดับสุนทรียภาพของผู้คนได้อย่างซึมซับโดยไม่รู้ตัว
和他相处久了，我的很多习惯都受到了他的潜移默化。
Hé tā xiāngchǔ jiǔle, wǒ de hěnduō xíguàn dōu shòudàole tā de qiányímòhuà.
พอคบกับเขาไปนานๆ นิสัยหลายอย่างของฉันก็ได้รับอิทธิพลจากเขามาโดยไม่รู้ตัว
团队文化对新员工的职业态度有着潜移默化的影响。
Tuánduì wénhuà duì xīn yuángōng de zhíyè tàidù yǒuzhe qiányímòhuà de yǐngxiǎng.
วัฒนธรรมองค์กรมีอิทธิพลต่อทัศนคติในการทำงานของพนักงานใหม่อย่างค่อยเป็นค่อยไป
A: 我发现我最近的口味越来越像我太太了。
Wǒ fāxiàn wǒ zuìjìn de kǒuwèi yuè lái yuè xiàng wǒ tàitàile.
ฉันพบว่าช่วงนี้รสนิยมการกินของฉันเริ่มจะเหมือนภรรยาของฉันเข้าไปทุกทีแล้ว
B: 这就是爱情的潜移默化啊！
Zhè jiùshì àiqíng de qiányímòhuà a!
นี่แหละคืออิทธิพลของความรักที่ซึมซับโดยไม่รู้ตัวยังไงล่ะ!
« Back to Word Index