qiánzài (adj.) – ที่มีศักยภาพ, ที่ซ่อนเร้นอยู่
พินอิน: qiánzài
คำอ่านไทย: เฉียนจ้าย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่มีศักยภาพ, ที่ซ่อนเร้นอยู่: ใช้อธิบายถึงสิ่งที่มีอยู่แต่ยังไม่ปรากฏออกมาให้เห็นอย่างเด่นชัด อาจเป็นได้ทั้งโอกาส, ความสามารถ, ความเสี่ยง, หรืออันตรายที่แฝงตัวอยู่
คำประสมที่พบบ่อย:
潜在客户 (qiánzài kèhù): ลูกค้าที่มีศักยภาพ (ว่าที่ลูกค้า)
潜在风险 (qiánzài fēngxiǎn): ความเสี่ยงที่ซ่อนเร้นอยู่
潜在威胁 (qiánzài wēixié): ภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นอยู่
潜在能力 (qiánzài nénglì): ศักยภาพที่ซ่อนเร้น
潜在市场 (qiánzài shìchǎng): ตลาดที่มีศักยภาพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่มีศักยภาพ, ที่ซ่อนเร้นอยู่)
每个孩子身上都有巨大的潜在能力等待被发掘。
Měi gè háizi shēnshang dōu yǒu jùdà de qiánzài nénglì děngdài bèi fājué.
เด็กทุกคนล้วนมีศักยภาพอันยิ่งใหญ่ที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวรอคอยการถูกค้นพบ
这个项目虽然看起来不错，但也存在着一些潜在风险。
Zhège xiàngmù suīrán kàn qǐlái bùcuò, dàn yě cúnzàizhe yīxiē qiánzài fēngxiǎn.
ถึงแม้ว่าโครงการนี้จะดูดี แต่ก็ยังมีความเสี่ยงบางอย่างที่ซ่อนเร้นอยู่เช่นกัน
市场部正在努力把潜在客户转变为真正的客户。
Shìchǎng bù zhèngzài nǔlì bǎ qiánzài kèhù zhuǎnbiàn wèi zhēnzhèng de kèhù.
ฝ่ายการตลาดกำลังพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนว่าที่ลูกค้าให้กลายมาเป็นลูกค้าจริงๆ
泰国是一个很有潜力的电动汽车市场。
Tàiguó shì yīgè hěn yǒu qiánlì de diàndòng qìchē shìchǎng.
ประเทศไทยเป็นตลาดรถยนต์ไฟฟ้าที่มีศักยภาพอย่างมาก (ในประโยคนี้ 潜力 qiánlì เป็นคำนาม มีความหมายเหมือน 潜在能力)
网络安全漏洞可能会给公司带来潜在的威胁。
Wǎngluò ānquán lòudòng kěnéng huì gěi gōngsī dài lái qiánzài de wēixié.
ช่องโหว่ความปลอดภัยทางไซเบอร์อาจนำภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นมาสู่บริษัทได้
教练的责任是激发运动员的潜在才能。
Jiàoliàn de zérèn shì jīfā yùndòngyuán de qiánzài cáinéng.
ความรับผิดชอบของโค้ชคือการกระตุ้นพรสวรรค์ที่ซ่อนเร้นอยู่ของนักกีฬา
A: 这项投资的回报率很高。
Zhè xiàng tóuzī de huíbào lǜ hěn gāo.
อัตราผลตอบแทนของการลงทุนนี้สูงมากเลยนะ
B: 是的，但高回报也伴随着高潜在风险。
Shì de, dàn gāo huíbào yě bànsuízhe gāo qiánzài fēngxiǎn.
ใช่ แต่ผลตอบแทนที่สูงก็มาพร้อมกับความเสี่ยงที่ซ่อนเร้นอยู่ที่สูงตามไปด้วย
« Back to Word Index