shēnyuǎn (adj.) – ลึกซึ้งและยาวไกล, (ส่งผล) กว้างไกล
พินอิน: shēnyuǎn
คำอ่านไทย: เชินย่วน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ลึกซึ้งและยาวไกล: ใช้อธิบายถึงอิทธิพล, ความหมาย, หรือผลกระทบที่มีทั้งความลึกซึ้งและส่งผลในระยะยาวหรือในวงกว้าง เป็นคำที่เป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
影响深远 (yǐngxiǎng shēnyuǎn): มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งและยาวไกล
意义深远 (yìyì shēnyuǎn): มีนัยสำคัญอย่างลึกซึ้งและยาวไกล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลึกซึ้งและยาวไกล)
父母的言行对孩子会产生深远的影响。
Fùmǔ de yánxíng duì háizi huì chǎnshēng shēnyuǎn de yǐngxiǎng.
คำพูดและการกระทำของพ่อแม่จะส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งและยาวไกลต่อลูก
这是一个具有深远历史意义的决定。
Zhè shì yīgè jùyǒu shēnyuǎn lìshǐ yìyì de juédìng.
นี่คือการตัดสินใจที่มีนัยสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง
科学技术的每一次突破，都对人类社会带来了深远的变革。
Kēxué jìshù de měi yīcì túpò, dōu duì rénlèi shèhuì dài láile shēnyuǎn de biàngé.
ทุกการทะลวงผ่านทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีล้วนนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอันไกลโพ้นสู่สังคมมนุษย์
老师的这番话含义深远，让我久久不能平静。
Lǎoshī de zhè fān huà hányì shēnyuǎn, ràng wǒ jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.
คำพูดของคุณครูในครั้งนี้มีความหมายที่ลึกซึ้ง ทำให้ฉันจิตใจไม่สงบไปอีกนาน
这项政策的实施将对我国的经济发展产生深远影响。
Zhè xiàng zhèngcè de shíshī jiāng duì wǒguó de jīngjì fāzhǎn chǎnshēng shēnyuǎn yǐngxiǎng.
การบังคับใช้นโยบายนี้จะส่งผลกระทบอย่างกว้างไกลต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเรา
星期五中午在曼谷吃饭时，我们聊起了普密蓬国王陛下，他的发展项目对泰国产生了深远的影响。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ zài Màngǔ chīfàn shí, wǒmen liáo qǐle Pǔmìpéng Guówáng Bìxià, tā de fāzhǎn xiàngmù duì Tàiguó chǎnshēngle shēnyuǎn de yǐngxiǎng.
ตอนทานอาหารกลางวันวันศุกร์ที่กรุงเทพฯ พวกเราได้พูดคุยกันถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช โครงการพัฒนาของพระองค์ท่านได้ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งและยาวไกลต่อประเทศไทย
A: 我们真的要实施这个新计划吗？
Wǒmen zhēn de yào shíshī zhège xīn jìhuà ma?
พวกเราจะดำเนินการตามแผนใหม่นี้จริงๆ หรือ
B: 是的，虽然有风险，但它可能会带来深远的积极影响。
Shì de, suīrán yǒu fēngxiǎn, dàn tā kěnéng huì dài lái shēnyuǎn de jījí yǐngxiǎng.
ใช่ ถึงแม้จะมีความเสี่ยง แต่มันก็อาจจะนำมาซึ่งผลกระทบเชิงบวกที่กว้างไกลได้
« Back to Word Index