深夜

shēnyè (n.) – กลางดึก, ดึกสงัด

พินอิน: shēnyè
คำอ่านไทย: เชินเย่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กลางดึก, ดึกสงัด: เป็นคำนามบอกเวลาที่หมายถึงช่วงเวลาดึกมาก โดยทั่วไปคือหลังเที่ยงคืนไปแล้วจนถึงช่วงก่อนรุ่งสาง

คำประสมที่พบบ่อย:
深夜食堂 (shēnyè shítáng): ร้านอาหารรอบดึก (Midnight Diner)
工作到深夜 (gōngzuò dào shēnyè): ทำงานจนดึกดื่น
直到深夜 (zhídào shēnyè): จนกระทั่งกลางดึก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลางดึก)
为了完成这个项目，他经常工作到深夜。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā jīngcháng gōngzuò dào shēnyè.
เพื่อที่จะทำโครงการนี้ให้สำเร็จ เขามักจะทำงานจนดึกดื่นอยู่บ่อยครั้ง

已经深夜了，你早点休息吧。
Yǐjīng shēnyèle, nǐ zǎodiǎn xiūxí ba.
นี่ก็ดึกมากแล้ว เธอรีบพักผ่อนเถอะ

深夜独自走在街上不太安全。
Shēnyè dúzì zǒu zài jiē shàng bù tài ānquán.
การเดินบนถนนคนเดียวในเวลากลางดึกนั้นไม่ค่อยปลอดภัยนัก

即使到了深夜，曼谷的一些街道依然很热闹。
Jíshǐ dàole shēnyè, Màngǔ de yīxiē jiēdào yīrán hěn rènào.
แม้จะถึงเวลาดึกสงัดแล้ว ถนนบางสายในกรุงเทพฯ ก็ยังคงคึกคักอยู่

我在深夜被一阵奇怪的声音吵醒了。
Wǒ zài shēnyè bèi yīzhèn qíguài de shēngyīn chǎo xǐngle.
ฉันถูกปลุกให้ตื่นกลางดึกด้วยเสียงแปลกๆ

他喜欢在宁静的深夜里创作。
Tā xǐhuān zài níngjìng de shēnyè lǐ chuàngzuò.
เขาชอบสร้างสรรค์ผลงานในยามค่ำคืนที่เงียบสงัด

A: 你昨晚怎么没接我电话？
Nǐ zuó wǎn zěnme méi jiē wǒ diànhuà?
เมื่อคืนทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์ฉัน
B: 对不起，我昨天深夜才回到家，手机静音了没听到。
Duìbùqǐ, wǒ zuótiān shēnyè cái huí dàojiā, shǒujī jìngyīnle méi tīng dào.
ขอโทษที เมื่อวานฉันกลับถึงบ้านก็ดึกมากแล้ว ปิดเสียงมือถือไว้เลยไม่ได้ยิน