tàidǒu (n.) – ปรมาจารย์, ผู้ทรงคุณวุฒิ
พินอิน: tàidǒu
คำอ่านไทย: ไท่โต่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ปรมาจารย์, ผู้ทรงคุณวุฒิ, ผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุด: เป็นคำยกย่อง ใช้เรียกบุคคลที่มีความรู้ความสามารถล้ำเลิศ มีชื่อเสียง และได้รับการยอมรับนับถืออย่างสูงในแวดวงวิชาการหรือศิลปะแขนงใดแขนงหนึ่ง (มาจากคำว่า 泰山北斗 tàishān běidǒu หมายถึง ภูเขาไท่ซานและดาวเหนือ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนให้ความเคารพนับถือ)
คำประสมที่พบบ่อย:
学术泰斗 (xuéshù tàidǒu): ปรมาจารย์แห่งแวดวงวิชาการ
艺坛泰斗 (yì tán tàidǒu): ปรมาจารย์แห่งวงการศิลปะ
医学界泰斗 (yīxué jiè tàidǒu): ผู้ทรงคุณวุฒิแห่งวงการแพทย์
文学泰斗 (wénxué tàidǒu): ปรมาจารย์แห่งวงการวรรณกรรม
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรมาจารย์, ผู้ทรงคุณวุฒิ)
钟南山院士是中国医学界的泰斗。
Zhōngnánshān yuànshì shì Zhōngguó yīxué jiè de tàidǒu.
ศาสตราจารย์จงหนานซานคือผู้ทรงคุณวุฒิแห่งวงการการแพทย์ของจีน
这位教授是历史学界的泰斗，学生们都非常尊敬他。
Zhè wèi jiàoshòu shì lìshǐ xuéjiè de tàidǒu, xuéshēngmen dōu fēicháng zūnjìng tā.
ศาสตราจารย์ท่านนี้คือปรมาจารย์แห่งแวดวงประวัติศาสตร์ เหล่านักศึกษาต่างเคารพท่านเป็นอย่างมาก
他的目标是成为世界级的烹饪泰斗。
Tā de mùbiāo shì chéngwéi shìjiè jí de pēngrèn tàidǒu.
เป้าหมายของเขาก็คือการเป็นปรมาจารย์ด้านการทำอาหารระดับโลก
能请到这位艺坛泰斗来参加画展，是我们的荣幸。
Néng qǐng dào zhè wèi yì tán tàidǒu lái cānjiā huàzhǎn, shì wǒmen de róngxìng.
การที่สามารถเชิญปรมาจารย์แห่งวงการศิลปะท่านนี้มาร่วมงานนิทรรศการภาพวาดได้ ถือเป็นเกียรติของพวกเราอย่างยิ่ง
他的逝世，代表着一个时代的泰斗陨落了。
Tā de shìshì, dàibiǎozhe yīgè shídài de tàidǒu yǔnluòle.
การจากไปของท่าน เปรียบเสมือนการร่วงหล่นของปรมาจารย์แห่งยุคสมัย
想要成为一代泰斗，需要付出毕生的努力和心血。
Xiǎng yào chéngwéi yīdài tàidǒu, xūyào fùchū bìshēng de nǔlì hé xīnxuè.
การที่จะเป็นปรมาจารย์แห่งยุคสมัยได้นั้น จำเป็นต้องทุ่มเทความพยายามและแรงกายแรงใจตลอดทั้งชีวิต
A: 你知道今天来演讲的嘉宾是谁吗？
Nǐ zhīdào jīntiān lái yǎnjiǎng de jiābīn shì shéi ma?
เธอรู้ไหมว่าแขกรับเชิญที่มาบรรยายวันนี้คือใคร
B: 当然知道！他可是建筑设计界的泰斗级人物啊！
Dāngrán zhīdào! Tā kěshì jiànzhú shèjì jiè de tàidǒu jí rénwù a!
รู้สิ! ท่านเป็นถึงบุคคลระดับปรมาจารย์แห่งวงการสถาปัตยกรรมเลยนะ!
« Back to Word Index