gūmíng-diàoyù (idiom) – สร้างภาพ, แสวงหาชื่อเสียงจอมปลอม
พินอิน: gūmíng-diàoyù
คำอ่านไทย: กูหมิงเตี้ยววี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) สร้างภาพ, แสวงหาชื่อเสียงจอมปลอม: (มีความหมายเชิงลบ) การใช้เล่ห์เหลี่ยมหรือวิธีการที่ไม่เหมาะสมเพื่อแสวงหาชื่อเสียงและคำยกย่อง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างภาพ, แสวงหาชื่อเสียงจอมปลอม)
他做这些好事只是为了沽名钓誉，并非真心。
Tā zuò zhèxiē hǎoshì zhǐshì wèile gūmíng-diàoyù, bìngfēi zhēnxīn.
เขาทำเรื่องดีๆ เหล่านี้ก็เพียงเพื่อสร้างภาพ ไม่ได้มาจากใจจริง
我们应该踏踏实实地工作，而不是去沽名钓誉。
Wǒmen yīnggāi tàtàshishí de gōngzuò, ér bùshì qù gūmíng-diàoyù.
พวกเราควรจะทำงานอย่างจริงจังและมั่นคง ไม่ใช่ไปสร้างภาพแสวงหาชื่อเสียง
一个真正的艺术家专注于创作，从不沽名钓誉。
Yīgè zhēnzhèng de yìshùjiā zhuānzhù yú chuàngzuò, cóng bù gūmíng-diàoyù.
ศิลปินที่แท้จริงจะจดจ่ออยู่กับการสร้างสรรค์ผลงาน ไม่เคยแสวงหาชื่อเสียงจอมปลอม
他的所谓慈善行为不过是沽名钓誉的手段。
Tā de suǒwèi císhàn xíngwéi bùguò shì gūmíng-diàoyù de shǒuduàn.
พฤติกรรมการกุศลที่เขาว่านั้นเป็นเพียงวิธีการสร้างภาพเท่านั้น
他是一个沽名钓誉的小人。
Tā shì yīgè gūmíng-diàoyù de xiǎorén.
เขาเป็นคนเลวที่ชอบสร้างภาพ
这种沽名钓誉的做法令人不齿。
Zhè zhǒng gūmíng-diàoyù de zuòfǎ lìng rén bùchǐ.
วิธีการสร้างภาพเช่นนี้น่ารังเกียจ
A: 你觉得他为什么要捐那么多钱？
Nǐ juédé tā wèishéme yào juān nàme duō qián?
คุณคิดว่าทำไมเขาถึงบริจาคเงินเยอะขนาดนั้น
B: 我怀疑他只是在沽名钓愈，为了给自己公司做宣传。
Wǒ huáiyí tā zhǐshì zài gūmíng-diàoyù, wèile gěi zìjǐ gōngsī zuò xuānchuán.
ฉันสงสัยว่าเขาก็แค่กำลังสร้างภาพ เพื่อประชาสัมพันธ์ให้กับบริษัทของตัวเอง
« Back to Word Index