cǐ qǐ bǐ fú (idiom) – ดังขึ้นต่อเนื่อง, เกิดขึ้นไม่ขาดสาย
—
พินอิน: cǐ qǐ bǐ fú
คำอ่านไทย: ฉื่อฉี่ปี่ฝู
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) (เสียง, เหตุการณ์) ดังขึ้นหรือเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย (ที่หนึ่งสงบลง อีกที่หนึ่งก็เริ่มขึ้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดังขึ้นต่อเนื่อง, เกิดขึ้นไม่ขาดสาย)
会场里，掌声此起彼伏，连绵不绝。
Huìchǎng lǐ, zhǎngshēng cǐ qǐ bǐ fú, liánmián bù jué.
ในห้องประชุม เสียงปรบมือดังขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
A: 昨晚的演唱会气氛怎么样？
Zuówǎn de yǎnchàng huì qìfēn zěnme yàng?
บรรยากาศคอนเสิร์ตเมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常热烈，歌迷的尖叫声此起彼伏。
Fēicháng rèliè, gēmí de jiānjiào shēng cǐ qǐ bǐ fú.
คึกคักมาก เสียงกรี๊ดของแฟนเพลงดังขึ้นไม่ขาดสายเลย
夏夜的池塘边，蛙声此起彼伏。
Xiàyè de chítáng biān, wāshēng cǐ qǐ bǐ fú.
ริมสระน้ำในคืนฤดูร้อน เสียงกบร้องดังขึ้นระงมไปทั่ว
拍卖会上，竞价声此起彼伏。
Pāimài huì shàng, jìngjià shēng cǐ qǐ bǐ fú.
ในงานประมูล เสียงเสนอราคาดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง
森林里，各种鸟叫声此起彼伏，非常热闹。
Sēnlín lǐ, gèzhǒng niǎo jiào shēng cǐ qǐ bǐ fú, fēicháng rènào.
ในป่า เสียงร้องของนกนานาชนิดดังขึ้นไม่ขาดสาย คึกคักอย่างยิ่ง
会议室里，支持和反对的意见此起彼伏。
Huìyì shì lǐ, zhīchí hé fǎnduì de yìjiàn cǐ qǐ bǐ fú.
ในห้องประชุม ความคิดเห็นที่สนับสนุนและคัดค้านเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
枪声此起彼伏，战斗非常激烈。
Qiāng shēng cǐ qǐ bǐ fú, zhàndòu fēicháng jīliè.
เสียงปืนดังขึ้นไม่ขาดสาย การต่อสู้ดุเดือดอย่างยิ่ง
« Back to Word Index