shīyā (v.) – กดดัน, สร้างแรงกดดัน
พินอิน: shīyā
คำอ่านไทย: ชือยา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) กดดัน, สร้างแรงกดดัน: (施: ใช้, กระทำ; 压: แรงกดดัน) การใช้กำลัง, อิทธิพล, หรืออำนาจเพื่อสร้างแรงกดดันให้อีกฝ่ายหนึ่งยอมทำตาม เป็นคำที่เป็นทางการ มักใช้ในบริบททางการเมือง, การทูต, หรือธุรกิจ
คำประสมที่พบบ่อย:
向…施压 (xiàng… shīyā): กดดันต่อ…
施加压力 (shījiā yālì): สร้างแรงกดดัน (มีความหมายเหมือนกัน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กดดัน)
一些大国试图通过经济手段向小国施压。
Yīxiē dàguó shìtú tōngguò jīngjì shǒuduàn xiàng xiǎo guó shīyā.
ประเทศมหาอำนาจบางประเทศพยายามที่จะใช้มาตรการทางเศรษฐกิจเพื่อสร้างแรงกดดันต่อประเทศเล็กๆ
在谈判中，对方一直在向我们施压，要求我们降低价格。
Zài tánpàn zhōng, duìfāng yīzhí zài xiàng wǒmen shīyā, yāoqiú wǒmen jiàngdī jiàgé.
ในการเจรจา ฝ่ายตรงข้ามได้กดดันพวกเรามาโดยตลอด โดยเรียกร้องให้พวกเราลดราคาลง
环保组织通过示威游行向政府施压。
Huánbǎo zǔzhī tōngguò shìwēi yóuxíng xiàng zhèngfǔ shīyā.
องค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อมได้สร้างแรงกดดันต่อรัฐบาลผ่านการเดินขบวนประท้วง
他不屈服于任何压力，没人能向他施压。
Tā bù qūfú yú rènhé yālì, méi rén néng xiàng tā shīyā.
เขาไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันใดๆ ไม่มีใครสามารถสร้างแรงกดดันต่อเขาได้
竞争对手正在不断降价，以此向我们施压。
Jìngzhēng duìshǒu zhèngzài bùduàn jiàngjià, yǐ cǐ xiàng wǒmen shīyā.
บริษัทคู่แข่งกำลังลดราคาอย่างต่อเนื่อง เพื่อใช้สิ่งนี้ในการกดดันพวกเรา
星期六中午看国际新闻时，报道分析了一些国家如何利用贸易协定向他国施压。
Xīngqíliù zhōngwǔ kàn guójì xīnwén shí, bàodào fēnxīle yīxiē guójiā rúhé lìyòng màoyì xiédìng xiàng tā guó shīyā.
ตอนดูข่าวต่างประเทศเที่ยงวันเสาร์ รายงานได้วิเคราะห์ว่าประเทศบางส่วนใช้ข้อตกลงทางการค้าเพื่อสร้างแรงกดดันต่อประเทศอื่นได้อย่างไร
A: 你为什么看起来压力很大？
Nǐ wèishéme kàn qǐlái yālì hěn dà?
ทำไมเธอดูเครียดมากเลย
B: 因为老板一直在向我施压，要求我提前完成项目。
Yīnwèi lǎobǎn yīzhí zài xiàng wǒ shīyā, yāoqiú wǒ tíqián wánchéng xiàngmù.
เพราะว่าเจ้านายกดดันฉันมาตลอด โดยเรียกร้องให้ฉันทำโครงการให้เสร็จก่อนกำหนด
« Back to Word Index