zhěngdùn (v.) – จัดระเบียบ, ปรับปรุง
พินอิน: zhěngdùn
คำอ่านไทย: เจิ่งตุ้น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จัดระเบียบ, ปรับปรุง, แก้ไข: การปรับปรุงองค์กร, วินัย, หรือรูปแบบการทำงานที่วุ่นวายหรือมีปัญหาให้กลับมาเป็นระเบียบและมีประสิทธิภาพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จัดระเบียบ, ปรับปรุง)
公司决定对管理层进行整顿。
Gōngsī juédìng duì guǎnlǐ céng jìnxíng zhěngdùn.
บริษัทตัดสินใจที่จะดำเนินการจัดระเบียบฝ่ายบริหาร
这家餐厅因为卫生不合格而停业整顿。
Zhè jiā cāntīng yīnwèi wèishēng bù hégé ér tíngyè zhěngdùn.
ร้านอาหารแห่งนี้ถูกสั่งปิดเพื่อปรับปรุงเนื่องจากสุขอนามัยไม่ได้มาตรฐาน
新校长上任后，大力整顿校风。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, dàlì zhěngdùn xiàofēng.
หลังจากที่อาจารย์ใหญ่คนใหม่เข้ารับตำแหน่ง ก็ได้ปรับปรุงวัฒนธรรมของโรงเรียนอย่างจริงจัง
政府正在采取措施整顿金融市场秩序。
Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī zhěngdùn jīnróng shìchǎng zhìxù.
รัฐบาลกำลังใช้มาตรการเพื่อจัดระเบียบตลาดการเงิน
这支球队需要好好整顿一下纪律问题。
Zhè zhī qiúduì xūyào hǎohǎo zhěngdùn yīxià jìlǜ wèntí.
ทีมฟุตบอลทีมนี้จำเป็นต้องจัดการปัญหาด้านวินัยให้ดี
在开始新项目之前，我们必须先整顿内部流程。
Zài kāishǐ xīn xiàngmù zhīqián, wǒmen bìxū xiān zhěngdùn nèibù liúchéng.
ก่อนที่จะเริ่มโครงการใหม่ พวกเราจำเป็นต้องจัดระเบียบขั้นตอนภายในเสียก่อน
A: 最近公司的风气不太好，员工们都很懒散。
Zuìjìn gōngsī de fēngqì bù tài hǎo, yuángōngmen dōu hěn lǎnsǎn.
ช่วงนี้บรรยากาศในบริษัทไม่ค่อยดี พนักงานทุกคนต่างก็หย่อนยาน
B: 我也觉得是时候需要整顿一下了。
Wǒ yě juédé shì shíhòu xūyào zhěngdùn yīxiàle.
ฉันก็รู้สึกว่าถึงเวลาที่ต้องจัดระเบียบสักครั้งแล้วเหมือนกัน
« Back to Word Index