gǎixié-guīzhèng (v./idiom.) – กลับตัวกลับใจ
พินอิน: gǎixié-guīzhèng
คำอ่านไทย: ก่ายเสียกุยเจิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (v./idiom.) กลับตัวกลับใจ (เลิกทำชั่วแล้วหันมาทำความดี)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลับตัวกลับใจ)
A: 那个坏蛋最近怎么样了？
Nàge huàidàn zuìjìn zěnmeyàng le?
ไอ้คนเลวคนนั้นช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 他已经改邪归正，重新做人了。
Tā yǐjīng gǎixié-guīzhèng, chóngxīn zuòrén le.
เขากลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่แล้ว
我们应该给犯错的人一个改邪归正的机会。
Wǒmen yīnggāi gěi fàncuò de rén yí ge gǎixié-guīzhèng de jīhuì.
เราควรจะให้โอกาสคนที่ทำผิดได้กลับตัวกลับใจ
在大家的帮助下，他终于下决心改邪归正。
Zài dàjiā de bāngzhù xià, tā zhōngyú xià juéxīn gǎixié-guīzhèng.
ภายใต้ความช่วยเหลือของทุกคน ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะกลับตัวกลับใจ
他出狱后，决定改邪归正，不再犯罪。
Tā chūyù hòu, juédìng gǎixié-guīzhèng, bú zài fànzuì.
หลังจากออกจากคุก เขาตัดสินใจที่จะกลับตัวกลับใจ และไม่ก่ออาชญากรรมอีก
希望你能真正地改邪归正，而不是假装的。
Xīwàng nǐ néng zhēnzhèng de gǎixié-guīzhèng, ér búshì jiǎzhuāng de.
หวังว่าเธอจะสามารถกลับตัวกลับใจได้อย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่เสแสร้ง
佛家认为，放下屠刀，立地成佛，人是可以改邪归正的。
Fójiā rènwéi, fàngxià túdāo, lìdì chéngfó, rén shì kěyǐ gǎixié-guīzhèng de.
พุทธศาสนาเชื่อว่า วางมีดลงก็บรรลุเป็นพุทธะได้ คนเราสามารถกลับตัวกลับใจได้
社会应该帮助那些愿意改邪归正的人重新融入社会。
Shèhuì yīnggāi bāngzhù nàxiē yuànyì gǎixié-guīzhèng de rén chóngxīn róngrù shèhuì.
สังคมควรจะช่วยเหลือผู้ที่เต็มใจจะกลับตัวกลับใจให้กลับคืนสู่สังคมอีกครั้ง
« Back to Word Index