chèlí (v.) – อพยพ, ถอนกำลัง
—
พินอิน: chèlí
คำอ่านไทย: เช่อหลี
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อพยพ, ย้ายออก (ออกจากสถานที่อันตราย)
(v.) ถอนกำลัง, ถอนตัว (ใช้กับการทหาร)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อพยพ, ถอนกำลัง)
由于洪水预警，沿河居民被要求立即撤离。
Yóuyú hóngshuǐ yùjǐng, yán hé jūmín bèi yāoqiú lìjí chèlí.
เนื่องจากคำเตือนอุทกภัย ประชาชนที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำจึงถูกขอให้อพยพทันที
接到命令后，军队开始从前线撤离。
Jiē dào mìnglìng hòu, jūnduì kāishǐ cóng qiánxiàn chèlí.
หลังจากได้รับคำสั่ง กองทัพก็เริ่มถอนกำลังออกจากแนวหน้า
A: 发生什么事了？为什么大家都往外跑？
Fāshēng shénme shìle? Wèishéme dàjiā dōu wǎng wài pǎo?
เกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกคนถึงวิ่งออกไปข้างนอกกัน
B: 大楼里响起了火警，我们必须马上撤离！
Dàlóu lǐ xiǎngqǐle huǒjǐng, wǒmen bìxū mǎshàng chèlí!
สัญญาณเตือนไฟไหม้ในตึกดังขึ้น พวกเราต้องรีบอพยพเดี๋ยวนี้!
救援人员正在帮助被困村民撤离到安全地带。
Jiùyuán rényuán zhèngzài bāngzhù bèi kùn cūnmín chèlí dào ānquán dìdài.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังช่วยเหลือชาวบ้านที่ติดค้างให้อพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัย
所有人员必须在规定时间内撤离危险区域。
Suǒyǒu rényuán bìxū zài guīdìng shíjiān nèi chèlí wéixiǎn qūyù.
บุคลากรทั้งหมดจะต้องย้ายออกจากพื้นที่อันตรายภายในเวลาที่กำหนด
大使馆正在安排本国公民从战乱地区撤离。
Dàshǐguǎn zhèngzài ānpái běnguó gōngmín cóng zhànluàn dìqū chèlí.
สถานทูตกำลังจัดเตรียมการอพยพพลเมืองของตนออกจากพื้นที่ที่เกิดความไม่สงบจากสงคราม
在火山喷发前，附近居民已全部安全撤离。
Zài huǒshān pēnfā qián, fùjìn jūmín yǐ quánbù ānquán chèlí.
ก่อนที่ภูเขาไฟจะปะทุ ผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียงได้อพยพอย่างปลอดภัยทั้งหมดแล้ว
« Back to Word Index