guǎizhàng (n.) – ไม้เท้า, ไม้ค้ำยัน
พินอิน: guǎizhàng
คำอ่านไทย: ไกว่จ้าง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไม้เท้า, ไม้ค้ำยัน
(n.) (เปรียบเทียบ) ที่พึ่ง, สิ่งค้ำจุน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้เท้า, ไม้ค้ำยัน; ที่พึ่ง)
A: 你爷爷的腿怎么了？
Nǐ yéye de tuǐ zěnme le?
ขาของคุณปู่เธอเป็นอะไรไป
B: 他年纪大了，走路需要拄拐杖。
Tā niánjì dà le, zǒulù xūyào zhǔ guǎizhàng.
ท่านอายุมากแล้ว เวลาเดินต้องใช้ไม้เท้าช่วยพยุง
他腿受伤了，只能拄着拐杖走路。
Tā tuǐ shòushāng le, zhǐ néng zhǔzhe guǎizhàng zǒulù.
ขาของเขาได้รับบาดเจ็บ เดินได้ก็แต่ต้องใช้ไม้ค้ำยัน
这位老人手里拄着一根拐杖。
Zhè wèi lǎorén shǒulǐ zhǔzhe yì gēn guǎizhàng.
ชายชราท่านนี้ถือไม้เท้าค้ำอยู่ในมือ
手机已经成了很多人的精神拐杖。
Shǒujī yǐjīng chéngle hěn duō rén de jīngshén guǎizhàng.
โทรศัพท์มือถือได้กลายเป็นที่พึ่งทางใจ (ไม้ค้ำยันทางจิตวิญญาณ) ของใครหลายคนแล้ว
他扔掉拐杖，试着自己走路。
Tā rēngdiào guǎizhàng, shìzhe zìjǐ zǒulù.
เขาทิ้งไม้ค้ำยัน แล้วพยายามที่จะเดินด้วยตนเอง
这根拐杖是用结实的木头做的。
Zhè gēn guǎizhàng shì yòng jiēshi de mùtou zuò de.
ไม้เท้าด้ามนี้ทำมาจากไม้ที่แข็งแรง
依赖别人会成为你人生的拐杖。
Yīlài biérén huì chéngwéi nǐ rénshēng de guǎizhàng.
การพึ่งพาผู้อื่นจะกลายเป็นไม้ค้ำยันในชีวิตของเธอ
« Back to Word Index