dān (v.) แบกรับ, กังวล / dàn (n./m.w.) หาบ, ภาระ
### เสียงอ่านที่ 1: dān
—
พินอิน: dān
คำอ่านไทย: ตาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แบกรับ, รับผิดชอบ; กังวล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบกรับ, รับผิดชอบ; กังวล)
A: 你看上去有心事。
Nǐ kànshàngqù yǒu xīnshì.
เธอดูเหมือนมีเรื่องกังวลใจนะ
B: 是啊，我很担心明天的考试。
Shì a, wǒ hěn dānxīn míngtiān de kǎoshì.
ใช่แล้ว ฉันกังวลเรื่องการสอบวันพรุ่งนี้มาก
他愿意承担所有的责任。
Tā yuànyì chéngdān suǒyǒu de zérèn.
เขายินดีที่จะแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมด
做这件事风险太大，我可担不起。
Zuò zhè jiàn shì fēngxiǎn tài dà, wǒ kě dānbùqǐ.
การทำเรื่องนี้มีความเสี่ยงมากเกินไป ฉันรับไม่ไหวหรอก
出了问题我一个人担着。
Chūle wèntí wǒ yí ge rén dānzhe.
ถ้าเกิดปัญหาขึ้น ฉันจะรับไว้คนเดียว
### เสียงอ่านที่ 2: dàn
—
พินอิน: dàn
คำอ่านไทย: ต้าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.) / คำลักษณนาม (m.w.)
ความหมาย: (n./m.w.) หาบ, ภาระ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หาบ, ภาระ)
他挑着一担水回家。
Tā tiǎozhe yí dàn shuǐ huíjiā.
เขาหาบน้ำหนึ่งหาบกลับบ้าน
这是个沉重的担子。
Zhè shì ge chénzhòng de dànzi.
นี่เป็นภาระที่หนักอึ้ง
他终于放下了肩上的重担。
Tā zhōngyú fàngxiàle jiānshàng de zhòngdàn.
ในที่สุดเขาก็วางภาระอันหนักอึ้งบนบ่าลงได้
« Back to Word Index