yìzhì (v.) – ยับยั้ง, ข่ม, ระงับ
พินอิน: yìzhì
คำอ่านไทย: อี้จื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยับยั้ง, ข่ม, ควบคุม, กด, ระงับ คือการกดหรือข่มการกระทำ ความรู้สึก หรือกระบวนการบางอย่างไม่ให้แสดงออกหรือเจริญเติบโต
คำประสมที่พบบ่อย:
抑制情绪 (yìzhì qíngxù): ข่มอารมณ์, ระงับอารมณ์
抑制生长 (yìzhì shēngzhǎng): ยับยั้งการเจริญเติบโต
抑制通货膨胀 (yìzhì tōnghuò péngzhàng): ยับยั้งภาวะเงินเฟ้อ
无法抑制 (wúfǎ yìzhì): ไม่สามารถยับยั้งได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยับยั้ง, ข่ม, ระงับ)
他努力抑制自己激动的心情。
Tā nǔlì yìzhì zìjǐ jīdòng de xīnqíng.
เขาพยายามข่มความรู้สึกตื่นเต้นของตนเองไว้
这种药物可以抑制细菌的生长。
Zhè zhǒng yàowù kěyǐ yìzhì xìjùn de shēngzhǎng.
ยานี้สามารถยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียได้
政府正在采取措施抑制房价过快上涨。
Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī yìzhì fángjià guòkuài shàngzhǎng.
รัฐบาลกำลังใช้มาตรการเพื่อยับยั้งราคาบ้านที่สูงขึ้นอย่างรวดเร็วเกินไป
她再也无法抑制内心的悲伤，放声大哭起来。
Tā zài yě wúfǎ yìzhì nèixīn de bēishāng, fàngshēng dà kū qǐlái.
เธอไม่สามารถระงับความเศร้าโศกในใจได้อีกต่อไป จึงปล่อยโฮออกมา
过分严厉的教育可能会抑制孩子创造力的发展。
Guòfèn yánlì de jiàoyù kěnéng huì yìzhì háizi chuàngzàolì de fǎzhǎn.
การอบรมที่เข้มงวดเกินไปอาจจะยับยั้งการพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเด็กได้
A: 你看起来很紧张。
Nǐ kàn qǐlái hěn jǐnzhāng.
เธอดูประหม่ามากเลยนะ
B: 是的，我无法抑制自己加速的心跳。
Shì de, wǒ wúfǎ yìzhì zìjǐ jiāsù de xīntiào.
ใช่เลย ฉันไม่สามารถข่มหัวใจที่เต้นรัวของตัวเองได้เลย
听到这个好消息，他抑制不住内心的喜悦，脸上露出了笑容。
Tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā yìzhì bù zhù nèixīn de xǐyuè, liǎn shàng lùchūle xiàoróng.
เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขาก็ไม่สามารถเก็บงำความยินดีในใจไว้ได้ ใบหน้าจึงเผยรอยยิ้มออกมา
« Back to Word Index