bǎshou (n.) ที่จับ, ลูกบิด / bàshǒu (v.) จับมือกัน
### เสียงอ่านที่ 1: bǎshou
—
พินอิน: bǎshou
คำอ่านไทย: ป่าโส่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ที่จับ, ลูกบิด, ด้ามจับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่จับ, ลูกบิด, ด้ามจับ)
A: 门怎么打不开？
Mén zěnme dǎbukāi?
ทำไมเปิดประตูไม่ได้
B: 你转一下门把手就能打开了。
Nǐ zhuǎn yíxià ménbǎshǒu jiù néng dǎkāi le.
เธอลองหมุนลูกบิดประตูดู ก็เปิดได้แล้ว
这个锅的把手太烫了。
Zhège guō de bǎshou tài tàng le.
ที่จับของหม้อใบนี้ร้อนเกินไป
抽屉的把手坏了。
Chōuti de bǎshou huài le.
ที่จับของลิ้นชักเสียแล้ว
自行车把手的高度可以调节。
Zìxíngchē bǎshou de gāodù kěyǐ tiáojié.
ความสูงของแฮนด์จักรยานสามารถปรับได้
请握紧杯子的把手。
Qǐng wòjǐn bēizi de bǎshou.
กรุณาจับที่จับของแก้วให้แน่น
### เสียงอ่านที่ 2: bàshǒu
—
พินอิน: bàshǒu
คำอ่านไทย: ป้าโส่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จับมือกัน (พบเห็นไม่บ่อย, เป็นภาษาเขียน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จับมือกัน)
他们俩把手同行，看起来很亲密。
Tāmen liǎ bàshǒu tóngxíng, kànqǐlái hěn qīnmì.
พวกเขาสองคนเดินจับมือกัน ดูสนิทสนมกันมาก
“把手共行”是形容关系非常好的意思。
“Bàshǒu gòngxíng” shì xíngróng guānxi fēicháng hǎo de yìsi.
“เดินจับมือไปด้วยกัน” เป็นการอธิบายความหมายของความสัมพันธ์ที่ดีมาก
« Back to Word Index