bǎguān (v.) – ตรวจสอบคุณภาพ, คุมมาตรฐาน
—
พินอิน: bǎguān
คำอ่านไทย: ป่ากวาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ตรวจสอบคุณภาพ, คุมมาตรฐาน, ตรวจสอบดูแล (ทำหน้าที่เป็นด่านสุดท้ายในการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าได้มาตรฐาน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรวจสอบคุณภาพ, คุมมาตรฐาน)
每一件产品在出厂前，都由质检部门严格把关。
Měi yī jiàn chǎnpǐn zài chūchǎng qián, dōu yóu zhìjiǎn bùmén yángé bǎguān.
ผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นก่อนออกจากโรงงาน ล้วนผ่านการควบคุมมาตรฐานอย่างเข้มงวดโดยแผนกควบคุมคุณภาพ
A: 这篇文章可以直接发表了吗？
Zhè piān wénzhāng kěyǐ zhíjiē fābiǎole ma?
บทความชิ้นนี้สามารถตีพิมพ์ได้เลยไหม
B: 还需要请总编辑最后为你把一下关。
Hái xūyào qǐng zǒngbiānjí zuìhòu wèi nǐ bǎ yīxià guān.
ยังต้องขอให้หัวหน้าบรรณาธิการช่วยตรวจสอบให้เธอเป็นด่านสุดท้ายก่อน
招聘员工时，我们要为人品和能力把关。
Zhāopìn yuángōng shí, wǒmen yào wéi rénpǐn hé nénglì bǎguān.
เวลาที่รับสมัครพนักงาน เราต้องควบคุมมาตรฐานทั้งด้านคุณธรรมและความสามารถ
父母有责任为孩子看的书和电视节目把关。
Fùmǔ yǒu zérèn wèi háizi kàn de shū hé diànshì jiémù bǎguān.
พ่อแม่มีหน้าที่ในการตรวจสอบดูแลหนังสือและรายการทีวีที่ลูกๆ ดู
项目负责人需要对项目的每个环节进行把关。
Xiàngmù fùzé rén xūyào duì xiàngmù de měi gè huánjié jìnxíng bǎguān.
ผู้รับผิดชอบโครงการจำเป็นต้องควบคุมมาตรฐานในทุกขั้นตอนของโครงการ
海关的主要职责之一就是为进出口商品把关。
Hǎiguān de zhǔyào zhízé zhī yī jiùshì wèi jìn chūkǒu shāngpǐn bǎguān.
หนึ่งในหน้าที่หลักของศุลกากรก็คือการควบคุมมาตรฐานของสินค้าเข้าและส่งออก
食品安全问题需要政府部门严格把关。
Shípǐn ānquán wèntí xūyào zhèngfǔ bùmén yángé bǎguān.
ปัญหาความปลอดภัยทางอาหารต้องการการควบคุมมาตรฐานอย่างเข้มงวดจากหน่วยงานภาครัฐ
« Back to Word Index