qíngbào (n.) – ข่าวกรอง, ข้อมูลลับ
พินอิน: qíngbào
คำอ่านไทย: ฉิงเป้า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข่าวกรอง, ข้อมูลลับ: เป็นคำนามที่หมายถึงข้อมูลที่มีความสำคัญในเชิงกลยุทธ์ โดยเฉพาะข้อมูลเกี่ยวกับคู่แข่ง, ศัตรู, หรือฝ่ายตรงข้าม ซึ่งได้ผ่านการรวบรวมและวิเคราะห์มาแล้ว แตกต่างจาก 信息 (xìnxī) ซึ่งเป็นคำว่า “ข้อมูล” ทั่วไป แต่ 情报 จะเป็นข้อมูลเฉพาะทางที่มีมูลค่าและมักเป็นความลับ
คำประสมที่พบบ่อย:
情报局 (qíngbàojú): หน่วยข่าวกรอง (เช่น CIA)
情报人员 (qíngbào rényuán): เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง, สายลับ
收集情报 (shōují qíngbào): รวบรวมข่าวกรอง
军事情报 (jūnshì qíngbào): ข่าวกรองทางการทหาร
商业情报 (shāngyè qíngbào): ข่าวกรองทางธุรกิจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข่าวกรอง, ข้อมูลลับ)
间谍的主要任务就是收集敌方情报。
Jiàndié de zhǔyào rènwù jiùshì shōují dí fāng qíngbào.
ภารกิจหลักของสายลับก็คือการรวบรวมข่าวกรองของฝ่ายศัตรู
根据可靠情报，敌人将于明晨发动攻击。
Gēnjù kěkào qíngbào, dírén jiāng yú míng chén fādòng gōngjí.
จากข่าวกรองที่เชื่อถือได้ ศัตรูจะเปิดฉากโจมตีในเช้าวันพรุ่งนี้
在商场上，了解竞争对手的情报非常重要。
Zài shāngchǎng shàng, liǎojiě jìngzhēng duìshǒu de qíngbào fēicháng zhòngyào.
ในสนามธุรกิจ การล่วงรู้ข้อมูลของคู่แข่งเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง
他因为泄露国家机密情报而被捕。
Tā yīnwèi xièlòu guójiā jīmì qíngbào ér bèi bǔ.
เขาถูกจับกุมเนื่องจากทำข้อมูลข่าวกรองลับของประเทศรั่วไหล
中央情报局是美国最重要的情报机构之一。
Zhōngyāng Qíngbàojú shì Měiguó zuì zhòngyào de qíngbào jīgòu zhī yī.
สำนักข่าวกรองกลาง (CIA) คือหนึ่งในหน่วยงานข่าวกรองที่สำคัญที่สุดของสหรัฐอเมริกา
A: 我们好像对竞争公司的最新动向一无所知。
Wǒmen hǎoxiàng duì jìngzhēng gōngsī de zuìxīn dòngxiàng yīwúsuǒzhī.
พวกเราดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวล่าสุดของบริษัทคู่แข่งเลยนะ
B: 是的，我们的商业情报工作做得太差了。
Shì de, wǒmen de shāngyè qíngbào gōngzuò zuò dé tài chàle.
ใช่เลย งานข่าวกรองทางธุรกิจของพวกเราทำได้แย่มาก
« Back to Word Index