rěnbuzhù (v.) – ทนไม่ไหว, อดไม่ได้
พินอิน: rěnbuzhù
คำอ่านไทย: เหริ่นปุจู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทนไม่ไหว, อดไม่ได้ที่จะ… (ไม่สามารถควบคุมการกระทำหรืออารมณ์บางอย่างได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทนไม่ไหว, อดไม่ได้):
看到他那个可笑的样子，我忍不住笑了出来。
Kàndào tā nàge kěxiào de yàngzi, wǒ rěnbuzhù xiào le chūlái.
พอเห็นท่าทางน่าขำของเขา ฉันก็อดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้
这部电影太感人了，我忍不住哭了。
Zhè bù diànyǐng tài gǎnrén le, wǒ rěnbuzhù kū le.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ซาบซึ้งใจมาก ฉันอดที่จะร้องไห้ไม่ได้เลย
A: 你为什么一直看手表？
Nǐ wèishénme yìzhí kàn shǒubiǎo?
ทำไมเธอถึงดูนาฬิกาข้อมือตลอดเลย
B: 我忍不住想快点下班。
Wǒ rěnbuzhù xiǎng kuàidiǎn xiàbān.
ฉันอดใจรอให้ถึงเวลาเลิกงานเร็วๆ ไม่ไหวแล้ว
他听了那个消息，忍不住跳了起来。
Tā tīng le nàge xiāoxi, rěnbuzhù tiào le qǐlái.
เขาได้ยินข่าวดีนั้น ก็อดที่จะกระโดดขึ้นมาไม่ได้
现在是星期五下午四点多，在炎热的曼谷，我忍不住想喝一杯冰水。
Xiànzài shì xīngqīwǔ xiàwǔ sì diǎn duō, zài yánrè de Màngǔ, wǒ rěnbuzhù xiǎng hē yì bēi bīngshuǐ.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสี่โมงกว่าของวันศุกร์แล้ว ในกรุงเทพฯ ที่ร้อนอบอ้าว ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากดื่มน้ำเย็นสักแก้ว
看到泰国街边的小吃，我总是忍不住想买来尝尝。
Kàndào Tàiguó jiēbiān de xiǎochī, wǒ zǒngshì rěnbuzhù xiǎng mǎi lái chángchang.
พอเห็นของกินเล่นข้างทางของไทยทีไร ฉันก็อดไม่ได้ที่จะอยากซื้อมาลองชิมทุกที
他太累了，忍不住打了个哈欠。
Tā tài lèi le, rěnbuzhù dǎ le ge hāqian.
เขาเหนื่อยเกินไป อดที่จะหาวออกมาไม่ได้
« Back to Word Index