kāichú (v.) ไล่ออก
พินอิน: kāichú
คำอ่านไทย: คายฉู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ไล่ออก (จากงาน, โรงเรียน, พรรค)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ไล่ออก):
他因为严重失职而被公司开除了。
Tā yīnwèi yánzhòng shīzhí ér bèi gōngsī kāichú le.
เขาถูกบริษัทไล่ออกเนื่องจากบกพร่องต่อหน้าที่อย่างร้ายแรง (失职 shīzhí แปลว่า บกพร่องต่อหน้าที่)
学校决定开除所有参与打架的学生。
Xuéxiào juédìng kāichú suǒyǒu cānyù dǎjià de xuéshēng.
โรงเรียนตัดสินใจไล่นักเรียนทุกคนที่มีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาทออก
A: 那个员工怎么不见了？
Nàge yuángōng zěnme bújiàn le?
พนักงานคนนั้นหายไปไหนแล้ว
B: 他上周因为泄露公司机密被开除了。
Tā shàngzhōu yīnwèi xièlòu gōngsī jīmì bèi kāichú le.
เขาถูกไล่ออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพราะทำความลับของบริษัทรั่วไหล (泄露机密 xièlòu jīmì แปลว่า ทำความลับรั่วไหล)
现在是八月十九日星期二上午，在泰国，公司不能无故开除员工。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, zài Tàiguó, gōngsī bùnéng wúgù kāichú yuángōng.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม ในประเทศไทย บริษัทไม่สามารถไล่พนักงานออกโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรได้ (无故 wúgù แปลว่า โดยไม่มีเหตุผล)
在北榄府的这家工厂，他因为偷窃行为被立即开除。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, tā yīnwèi tōuqiè xíngwéi bèi lìjí kāichú.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ เขาถูกไล่ออกทันทีเนื่องจากพฤติกรรมการลักขโมย (偷窃 tōuqiè แปลว่า ลักขโมย)
他收到了公司的开除信。
Tā shōudào le gōngsī de kāichúxìn.
เขาได้รับจดหมายไล่ออกจากบริษัท (开除信 kāichúxìn แปลว่า จดหมายไล่ออก)
他被党派开除了党籍。
Tā bèi dǎngpài kāichú le dǎngjí.
เขาถูกขับออกจากสมาชิกพรรคการเมือง (党籍 dǎngjí แปลว่า สมาชิกภาพในพรรค)
« Back to Word Index