huànyǐng (n.) – ภาพลวงตา, มายา
พินอิน: huànyǐng
คำอ่านไทย: ฮ่วนอิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภาพลวงตา, สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง, มายา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ภาพลวงตา, มายา)
A: 你刚才看到什么了？
Nǐ gāngcái kàndào shénme le?
เมื่อกี้เธอเห็นอะไร
B: 我好像看到了一个幻影，但一眨眼就不见了。
Wǒ hǎoxiàng kàndàole yí ge huànyǐng, dàn yì zhǎyǎn jiù bújiàn le.
ฉันเหมือนจะเห็นภาพลวงตา แต่พอกะพริบตาก็หายไปแล้ว
沙漠中的海市蜃楼是一种幻影。
Shāmò zhōng de hǎishìshènlóu shì yì zhǒng huànyǐng.
ปรากฏการณ์มิราจในทะเลทรายเป็นภาพลวงตาชนิดหนึ่ง
他追求的成功不过是镜花水月的幻影。
Tā zhuīqiú de chénggōng búguò shì jìnghuāshuǐyuè de huànyǐng.
ความสำเร็จที่เขาไล่ตามนั้นเป็นเพียงภาพลวงตาที่จับต้องไม่ได้ (ดอกไม้ในกระจก จันทร์ในน้ำ)
在药物的影响下，他开始看到各种幻影。
Zài yàowù de yǐngxiǎng xià, tā kāishǐ kàndào gèzhǒng huànyǐng.
ภายใต้อิทธิพลของยา เขาเริ่มมองเห็นภาพหลอนต่างๆ
他一生都在追逐一个不可能实现的幻影。
Tā yìshēng dōu zài zhuīzhú yí ge bù kěnéng shíxiàn de huànyǐng.
ทั้งชีวิตของเขาเอาแต่ไล่ตามภาพมายาที่ไม่สามารถเป็นจริงได้
过去的幸福时光如幻影般消失了。
Guòqù de xìngfú shíguāng rú huànyǐng bān xiāoshī le.
ช่วงเวลาแห่งความสุขในอดีตได้เลือนหายไปราวกับภาพลวงตา
“幻影”也是一种战斗机的名字。
“Huànyǐng” yě shì yì zhǒng zhàndòujī de míngzi.
“มิราจ” (幻影) ก็เป็นชื่อของเครื่องบินรบชนิดหนึ่งเช่นกัน
« Back to Word Index