yǐ (adv.) – แล้ว, เสร็จสิ้น
พินอิน: yǐ
คำอ่านไทย: อี่
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) แล้ว, เรียบร้อยแล้ว (มีความหมายเหมือน 已经 yǐjīng แต่มักใช้ในภาษาเขียน)
(adv.) หยุด, สิ้นสุด (เป็นภาษาเขียนหรือใช้ในสำนวน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แล้ว, เรียบร้อยแล้ว)
A: 你吃饭了吗？
Nǐ chīfàn le ma?
เธอกินข้าวหรือยัง
B: 我已吃过了。
Wǒ yǐ chīguò le.
ฉันกินแล้วเรียบร้อย
为时已晚，后悔也来不及了。
Wéi shí yǐ wǎn, hòuhuǐ yě láibují le.
สายเกินไปเสียแล้ว เสียใจไปก็ไม่ทันแล้ว
他早已不是当初那个少年了。
Tā zǎoyǐ búshì dāngchū nàge shàonián le.
เขาไม่ใช่เด็กหนุ่มคนนั้นในตอนแรกอีกต่อไปแล้วตั้งนานแล้ว
报名人数已满。
Bàomíng rénshù yǐ mǎn.
จำนวนผู้สมัครเต็มแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หยุด, สิ้นสุด)
他这么做也是迫不得已。
Tā zhème zuò yěshì pòbùdéyǐ.
ที่เขาทำเช่นนี้ก็เพราะถูกสถานการณ์บีบบังคับ (จนหยุดไม่ได้/ไม่มีทางเลือก)
生命不息，奋斗不止。
Shēngmìng bù xī, fèndòu bùzhǐ.
ตราบใดที่ชีวิตยังไม่สิ้นสุด การต่อสู้ก็ยังไม่หยุด
« Back to Word Index