fēngdǐng (v.) – สร้างถึงยอด / (เปรียบเทียบ) ถึงเพดานสูงสุด
พินอิน: fēngdǐng
คำอ่านไทย: เฟิงติ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สร้างถึงยอด, เทพื้นชั้นบนสุด: (ทางสถาปัตยกรรม) การสร้างโครงสร้างหลักของอาคารจนถึงหลังคาชั้นบนสุด
(v.) (เปรียบเทียบ) ถึงเพดานสูงสุด, ถึงขีดจำกัดสูงสุด: การถึงจุดสูงสุดที่กำหนดไว้ (มักใช้กับเงินเดือน, โบนัส, หรือคะแนน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างถึงยอด)
我们公司的新办公大楼下个月就要封顶了。
Wǒmen gōngsī de xīn bàngōng dàlóu xià gè yuè jiù yào fēngdǐngle.
อาคารสำนักงานแห่งใหม่ของบริษัทเราจะสร้างถึงชั้นบนสุดในเดือนหน้าแล้ว
这座桥梁的主塔已经顺利封顶。
Zhè zuò qiáoliáng de zhǔ tǎ yǐjīng shùnlì fēngdǐng.
เสาหลักของสะพานแห่งนี้ได้สร้างถึงยอดอย่างราบรื่นแล้ว
开发商将为新楼盘的封顶举行一个庆祝仪式。
Kāifā shāng jiāng wèi xīn lóupán de fēngdǐng jǔxíng yīgè qìngzhù yíshì.
ผู้พัฒนาโครงการจะจัดพิธีเฉลิมฉลองการสร้างอาคารใหม่ถึงชั้นบนสุด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ถึงเพดานสูงสุด)
我们公司的年终奖金不封顶。
Wǒmen gōngsī de niánzhōng jiǎngjīn bù fēngdǐng.
โบนัสสิ้นปีของบริษัทเราไม่มีเพดานสูงสุด
这个游戏的等级是100级封顶。
Zhège yóuxì de děngjí shì yībǎi jí fēngdǐng.
เลเวลของเกมนี้มีเพดานสูงสุดอยู่ที่เลเวล 100
这家公司的薪水很低，很快就到顶了。
Zhè jiā gōngsī de xīnshuǐ hěn dī, hěn kuài jiù dào dǐngle.
เงินเดือนของบริษัทแห่งนี้ต่ำมาก ไม่นานก็ถึงเพดานสูงสุดแล้ว (到顶了 is a synonym of 封顶了)
A: 这次比赛的奖金是多少？
Zhè cì bǐsài de jiǎngjīn shì duōshǎo?
เงินรางวัลของการแข่งขันครั้งนี้คือเท่าไหร่
B: 奖金十万泰铢封顶。
Jiǎngjīn shí wàn Tàizhū fēngdǐng.
เงินรางวัลมีเพดานสูงสุดอยู่ที่หนึ่งแสนบาท
« Back to Word Index