shěnhé (v.) – ตรวจสอบและอนุมัติ, ตรวจพิจารณา
พินอิน: shěnhé
คำอ่านไทย: เฉิ่นเหอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ตรวจสอบและอนุมัติ, ตรวจพิจารณา: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการตรวจสอบพิจารณาอย่างละเอียดเพื่อยืนยันความถูกต้อง, ความสอดคล้องกับกฎระเบียบ, หรือความเหมาะสม ก่อนที่จะทำการอนุมัติ
คำประสมที่พบบ่อย:
审核材料 (shěnhé cáiliào): ตรวจสอบเอกสาร
审核通过 (shěnhé tōngguò): ผ่านการตรวจสอบ (อนุมัติ)
严格审核 (yángé shěnhé): ตรวจสอบอย่างเข้มงวด
财务审核 (cáiwù shěnhé): การตรวจสอบทางการเงิน, การตรวจสอบบัญชี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรวจสอบและอนุมัติ)
您提交的申请正在审核中，请耐心等待结果。
Nín tíjiāo de shēnqǐng zhèngzài shěnhé zhōng, qǐng nàixīn děngdài jiéguǒ.
ใบสมัครที่ท่านยื่นมานั้นกำลังอยู่ในระหว่างการตรวจพิจารณา กรุณารอผลอย่างใจเย็น
所有报销申请都必须经过财务部门的审核。
Suǒyǒu bàoxiāo shēnqǐng dōu bìxū jīngguò cáiwù bùmén de shěnhé.
ใบเบิกค่าใช้จ่ายทั้งหมดจำเป็นต้องผ่านการตรวจสอบจากฝ่ายการเงิน
经过严格审核，他的项目计划终于获得了批准。
Jīngguò yángé shěnhé, tā de xiàngmù jìhuà zhōngyú huòdéle pīzhǔn.
หลังจากผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด ในที่สุดแผนโครงการของเขาก็ได้รับการอนุมัติ
这份文件发布前需要经过多位领导的审核签字。
Zhè fèn wénjiàn fābù qián xūyào jīngguò duō wèi lǐngdǎo de shěnhé qiānzì.
ก่อนที่จะประกาศใช้เอกสารฉบับนี้ จะต้องผ่านการตรวจพิจารณาและลงนามโดยผู้บริหารหลายท่าน
恭喜，您的贷款申请已经审核通过。
Gōngxǐ, nín de dàikuǎn shēnqǐng yǐjīng shěnhé tōngguò.
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ คำร้องขอกู้เงินของท่านได้รับการอนุมัติแล้ว
星期五下午一点，在北榄府的办公室里，我必须在下班前将这份报告提交给上级审核。
Xīngqíwǔ xiàwǔ yīdiǎn, zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, wǒ bìxū zài xiàbān qián jiāng zhè fèn bàogào tíjiāo gěi shàngjí shěnhé.
บ่ายโมงวันศุกร์ ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ ผมต้องยื่นรายงานฉบับนี้ให้ผู้บังคับบัญชาตรวจสอบก่อนเลิกงาน
A: 我的请假申请批准了吗？
Wǒ de qǐngjià shēnqǐng pīzhǔnle ma?
ใบลาของฉันได้รับการอนุมัติรึยัง
B: 还在审核，应该很快就会有结果了。
Hái zài shěnhé, yīnggāi hěn kuài jiù huì yǒu jiéguǒle.
ยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาอยู่เลย น่าจะรู้ผลในเร็วๆ นี้แหละ
« Back to Word Index