tiānpíng (n.) – ตาชั่ง, คันชั่ง, สมดุล
พินอิน: tiānpíng
คำอ่านไทย: เทียนผิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ตาชั่ง, คันชั่ง: เครื่องมือสำหรับชั่งน้ำหนักหรือวัดมวล มักใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์
(n.) ความสมดุล, ความเที่ยงธรรม: ใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงภาวะที่เท่าเทียมกันหรือยุติธรรม
คำประสมที่พบบ่อย:
电子天平 (diànzǐ tiānpíng): ตาชั่งดิจิทัล
失去天平 (shīqù tiānpíng): สูญเสียสมดุล
打破天平 (dǎpò tiānpíng): ทำลายสมดุล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตาชั่ง, คันชั่ง)
用天平称一下这个物体的重量。
Yòng tiānpíng chēng yīxià zhège wùtǐ de zhòngliàng.
ใช้ตาชั่งนี้ชั่งน้ำหนักของวัตถุหน่อย
医生用天平称量婴儿的体重。
Yīshēng yòng tiānpíng chēngliáng yīng’ér de tǐzhòng.
คุณหมอใช้ตาชั่งชั่งน้ำหนักของทารก
这种电子天平很精确。
Zhè zhǒng diànzǐ tiānpíng hěn jīngquè.
ตาชั่งดิจิทัลชนิดนี้มีความแม่นยำมาก
天平的指针指在零，表示左右两边重量相同。
Tiānpíng de zhǐzhēn zhǐ zài líng, biǎoshì zuǒyòu liǎngbiān zhòngliàng xiāngtóng.
เข็มของตาชั่งชี้อยู่ที่ศูนย์ แสดงว่าน้ำหนักทั้งสองข้างเท่ากัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสมดุล)
他的内心失去了天平。
Tā de nèixīn shīqùle tiānpíng.
จิตใจของเขาสูญเสียความสมดุลไปแล้ว
他努力在事业和家庭之间找到一个天平。
Tā nǔlì zài shìyè hé jiātíng zhījiān zhǎodào yīgè tiānpíng.
เขาพยายามที่จะหาความสมดุลระหว่างอาชีพการงานกับครอบครัว
A: 你觉得这件事公平吗？
Nǐ juédé zhè jiàn shì gōngpíng ma?
เธอคิดว่าเรื่องนี้ยุติธรรมไหม
B: 我认为这件事失去了天平，并不公平。
Wǒ rènwéi zhè jiàn shì shīqùle tiānpíng, bìng bù gōngpíng.
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ขาดความสมดุล ไม่ยุติธรรมเลย
« Back to Word Index