túzhǐ (n.) – แบบแปลน, พิมพ์เขียว
พินอิน: túzhǐ
คำอ่านไทย: ถูจื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แบบแปลน, พิมพ์เขียว, แบบร่างทางเทคนิค: ภาพวาดทางเทคนิคที่แสดงรายละเอียดและข้อกำหนดต่างๆ ของสิ่งก่อสร้าง, เครื่องจักร, หรือผลิตภัณฑ์ เพื่อใช้เป็นแนวทางในการผลิตหรือก่อสร้าง
คำประสมที่พบบ่อย:
设计图纸 (shèjì túzhǐ): แบบแปลนการออกแบบ
建筑图纸 (jiànzhú túzhǐ): แบบแปลนการก่อสร้าง
工程图纸 (gōngchéng túzhǐ): แบบแปลนทางวิศวกรรม
看图纸 (kàn túzhǐ): ดูแบบแปลน, อ่านแบบ
一张图纸 (yī zhāng túzhǐ): แบบแปลนหนึ่งแผ่น
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบบแปลน, พิมพ์เขียว)
建筑师正在向客户解释这张设计图纸。
Jiànzhú shī zhèngzài xiàng kèhù jiěshì zhè zhāng shèjì túzhǐ.
สถาปนิกกำลังอธิบายแบบแปลนการออกแบบแผ่นนี้ให้แก่ลูกค้าฟัง
所有施工都必须严格依照图纸进行。
Suǒyǒu shīgōng dōu bìxū yángé yīzhào túzhǐ jìnxíng.
การก่อสร้างทั้งหมดจะต้องดำเนินการตามแบบแปลนอย่างเคร่งครัด
这张复杂的机械图纸只有专业的工程师才能看懂。
Zhè zhāng fùzá de jīxiè túzhǐ zhǐyǒu zhuānyè de gōngchéngshī cáinéng kàn dǒng.
แบบแปลนเครื่องจักรที่ซับซ้อนแผ่นนี้มีเพียงวิศวกรผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นถึงจะอ่านเข้าใจ
在动工之前，我们发现图纸上有一个小错误。
Zài dònggōng zhīqián, wǒmen fāxiàn túzhǐ shàng yǒu yīgè xiǎo cuòwù.
ก่อนที่จะเริ่มงาน พวกเราได้ตรวจพบข้อผิดพลาดเล็กน้อยจุดหนึ่งบนแบบแปลน
他把一张巨大的图纸摊开在工作台上。
Tā bǎ yī zhāng jùdà de túzhǐ tān kāi zài gōngzuò tái shàng.
เขากางแบบแปลนขนาดใหญ่หนึ่งแผ่นออกบนโต๊ะทำงาน
这份图纸包含了新桥梁的所有技术细节。
Zhè fèn túzhǐ bāohánle xīn qiáoliáng de suǒyǒu jìshù xìjié.
แบบแปลนฉบับนี้ประกอบด้วยรายละเอียดทางเทคนิคทั้งหมดของสะพานแห่งใหม่
A: 你能帮我看一下这张图纸吗？我有些地方看不太懂。
Nǐ néng bāng wǒ kàn yīxià zhè zhāng túzhǐ ma? Wǒ yǒuxiē dìfāng kàn bù tài dǒng.
คุณช่วยดูแบบแปลนแผ่นนี้ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ มีบางจุดที่ผมดูไม่ค่อยเข้าใจ
B: 好的，拿过来我看看。
Hǎo de, ná guòlái wǒ kàn kàn.
ได้สิครับ เอามาให้ผมดูหน่อย
« Back to Word Index