sìmiànbāfāng (idiom) – ทุกทิศทุกทาง, รอบทิศทาง
พินอิน: sìmiànbāfāng
คำอ่านไทย: ซื่อเมี่ยนปาฟาง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ทุกทิศทุกทาง, รอบทิศทาง, ทั่วสารทิศ (หมายถึง ทิศทางทั้งหมดที่อยู่โดยรอบ ไม่ว่าจะเป็นทิศหลัก 4 ทิศ หรือทิศรองอีก 4 ทิศ ใช้บรรยายถึงการเคลื่อนไหวที่มาจากหรือไปยังทุกๆ ทิศทาง)
คำประสมที่พบบ่อย:
来自四面八方 (láizì sìmiànbāfāng): มาจากทั่วสารทิศ
从四面八方涌来 (cóng sìmiànbāfāng yǒng lái): หลั่งไหลมาจากทุกทิศทุกทาง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุกทิศทุกทาง)
来自四面八方的游客聚集在曼谷庆祝泼水节。
Láizì sìmiànbāfāng de yóukè jùjí zài Màngǔ qìngzhù Pōshuǐ jié.
นักท่องเที่ยวจากทั่วสารทิศมารวมตัวกันที่กรุงเทพฯ เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลสงกรานต์
听到演唱会的消息后，歌迷们从四面八方赶了过来。
Tīng dào yǎnchàng huì de xiāoxī hòu, gēmímen cóng sìmiànbāfāng gǎnle guòlái.
หลังจากได้ยินข่าวคอนเสิร์ต เหล่าแฟนคลับก็รีบเดินทางมาจากทุกทิศทุกทาง
救援物资正从四面八方向灾区运送。
Jiùyuán wùzī zhèng cóng sìmiànbāfāng xiàng zāiqū yùnsòng.
สิ่งของบรรเทาทุกข์กำลังถูกขนส่งจากทั่วทุกสารทิศไปยังพื้นที่ประสบภัยพิบัติ
站在山顶上，可以欣赏到来自四面八方的美景。
Zhàn zài shāndǐng shàng, kěyǐ xīnshǎng dào láizì sìmiànbāfāng de měijǐng.
เมื่อยืนอยู่บนยอดเขา สามารถชื่นชมทิวทัศน์อันงดงามที่มาจากรอบทิศทางได้
这个好消息像长了翅膀一样，飞向了四面八方。
Zhège hǎo xiāoxī xiàng zhǎngle chìbǎng yīyàng, fēi xiàngle sìmiànbāfāng.
ข่าวดีนี้ราวกับติดปีก บินกระจายออกไปทุกทิศทุกทาง
新产品一上市，订单就从四面八方涌来。
Xīn chǎnpǐn yī shàngshì, dìngdān jiù cóng sìmiànbāfāng yǒng lái.
พอสินค้าใหม่ออกวางจำหน่าย ยอดสั่งซื้อก็หลั่งไหลมาจากทั่วทุกทิศ
A: 哇，今天火车站的人真多啊！
Wa, jīntiān huǒchē zhàn de rén zhēn duō a!
ว้าว วันนี้ที่สถานีรถไฟคนเยอะจริงๆ!
B: 当然了，国庆假期结束了，大家都从四面八方赶回来上班。
Dāngránle, Guóqìng jiàqī jiéshùle, dàjiā dōu cóng sìmiànbāfāng gǎn huílái shàngbān.
แน่นอนสิ วันหยุดยาววันชาติสิ้นสุดลงแล้ว ทุกคนต่างก็รีบเดินทางกลับมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อมาทำงาน
« Back to Word Index