lǎba (n.) – แตร, ลำโพง
พินอิน: lǎba
คำอ่านไทย: ล่าปะ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แตร (รถ), ลำโพง
(n.) เครื่องเป่าทองเหลือง (เช่น ทรัมเป็ต)
(n.) (เปรียบเทียบ) คนปากสว่าง, คนปากโป้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แตร, ลำโพง)
A: 曼谷的交通怎么这么吵？
Màngǔ de jiāotōng zěnme zhème chǎo?
ทำไมการจราจรในกรุงเทพฯ ถึงได้เสียงดังขนาดนี้
B: 因为司机们喜欢按喇叭。
Yīnwèi sījīmen xǐhuān àn lǎba.
ก็เพราะว่าคนขับรถชอบบีบแตรกัน
请不要在居民区随意按喇叭。
Qǐng búyào zài jūmínqū suíyì àn lǎba.
กรุณาอย่าบีบแตรตามอำเภอใจในเขตที่อยู่อาศัย
广场上的大喇叭正在播放音乐。
Guǎngchǎng shàng de dà lǎba zhèngzài bōfàng yīnyuè.
ลำโพงใหญ่ที่จัตุรัสกำลังเปิดเพลงอยู่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เครื่องเป่าทองเหลือง)
他会吹小喇叭。
Tā huì chuī xiǎo lǎba.
เขาเป่าทรัมเป็ตเป็น
军乐队里有很多种喇叭。
Jūnyuèduì lǐ yǒu hěn duō zhǒng lǎba.
ในวงดุริยางค์ทหารมีเครื่องเป่าทองเหลืองอยู่หลายชนิด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) คนปากสว่าง)
他是个大喇叭，什么秘密都守不住。
Tā shì ge dà lǎba, shénme mìmì dōu shǒu bu zhù.
เขาเป็นคนปากสว่าง เก็บความลับอะไรไม่อยู่เลย
你可千万别告诉她，她就是个喇叭。
Nǐ kě qiānwàn bié gàosù tā, tā jiùshì ge lǎba.
เธอห้ามบอกเขาเด็ดขาดนะ เขาเป็นพวกปากโป้ง
« Back to Word Index