pǐndé (n.) – คุณธรรม, ศีลธรรม, จรรยาบรรณ
พินอิน: pǐndé
คำอ่านไทย: ผิ่นเต๋อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) คุณธรรม, ศีลธรรม: หมายถึงคุณภาพทางศีลธรรมและจริยธรรมของบุคคล รวมถึงลักษณะนิสัยและความประพฤติที่ดีงาม เช่น ความซื่อสัตย์, ความเมตตา, ความรับผิดชอบ
คำประสมที่พบบ่อย:
品德高尚 (pǐndé gāoshàng): มีคุณธรรมสูงส่ง
品德败坏 (pǐndé bàihuài): คุณธรรมเสื่อมทราม
思想品德 (sīxiǎng pǐndé): แนวคิดและคุณธรรม (มักใช้ในบริบทการศึกษา)
职业品德 (zhíyè pǐndé): จรรยาบรรณในวิชาชีพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุณธรรม, ศีลธรรม)
学校教育的目标之一是培养学生良好的品德。
Xuéxiào jiàoyù de mùbiāo zhī yī shì péiyǎng xuéshēng liánghǎo de pǐndé.
หนึ่งในเป้าหมายของการศึกษาในโรงเรียนคือการบ่มเพาะคุณธรรมอันดีงามให้แก่นักเรียน
一个人的能力固然重要，但品德更为可贵。
Yīgè rén de nénglì gùrán zhòngyào, dàn pǐndé gèngwéi kěguì.
ความสามารถของคนนั้นแน่นอนว่าสำคัญ แต่คุณธรรมนั้นล้ำค่ายิ่งกว่า
他品德高尚，乐于助人，在邻里间口碑很好。
Tā pǐndé gāoshàng, lèyú zhùrén, zài línlǐ jiān kǒubēi hěn hǎo.
เขามีคุณธรรมสูงส่งและยินดีช่วยเหลือผู้อื่น จึงมีชื่อเสียงดีมากในหมู่เพื่อนบ้าน
公司在招聘时，非常看重应聘者的个人品德。
Gōngsī zài zhāopìn shí, fēicháng kànzhòng yìngpìn zhě de gèrén pǐndé.
เวลาที่บริษัทรับสมัครพนักงาน จะให้ความสำคัญกับคุณธรรมส่วนบุคคลของผู้สมัครเป็นอย่างมาก
在กรุงเทพฯ เมืองธุรกิจแห่งนี้ การทำธุรกิจนอกจากจะต้องมีความสามารถแล้ว การมี品德ที่ดีก็เป็นสิ่งจำเป็น
(In Bangkok, this city of business, besides having ability, having good moral character is also essential.)
A: 我们应该选谁来当这个项目的负责人？
Wǒmen yīnggāi xuǎn shéi lái dāng zhège xiàngmù de fùzé rén?
พวกเราควรเลือกใครมาเป็นผู้รับผิดชอบโครงการนี้ดี
B: 我推荐小王，他不但能力强，而且品德也好。
Wǒ tuījiàn Xiǎo Wáng, tā bùdàn nénglì qiáng, érqiě pǐndé yě hǎo.
ฉันแนะนำเสี่ยวหวัง เขาไม่เพียงแต่มีความสามารถสูง แต่ยังมีคุณธรรมที่ดีอีกด้วย
« Back to Word Index