tóngrén (n.) – เพื่อนร่วมงาน (ทางการ), เพื่อนร่วมอาชีพ
พินอิน: tóngrén
คำอ่านไทย: ถงเหริน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เพื่อนร่วมงาน, เพื่อนร่วมอาชีพ, บุคลากร: (คำที่เป็นทางการ) เป็นคำเรียกอย่างให้เกียรติสำหรับบุคคลที่ทำงานในองค์กร, หน่วยงาน, หรือสายอาชีพเดียวกัน (มีความเป็นทางการมากกว่า 同事 (tóngshì) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน)
คำประสมที่พบบ่อย:
各位同仁 (gèwèi tóngrén): เรียนเพื่อนร่วมงาน/บุคลากรทุกท่าน (ใช้ขึ้นต้นคำปราศรัยหรือประกาศ)
业界同仁 (yèjiè tóngrén): เพื่อนร่วมวงการ, เพื่อนร่วมสายอาชีพ
公司同仁 (gōngsī tóngrén): เพื่อนร่วมงานในบริษัท
新闻界同仁 (xīnwén jiè tóngrén): เพื่อนร่วมวงการสื่อสารมวลชน
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เพื่อนร่วมงาน, เพื่อนร่วมอาชีพ)
首先，我代表公司感谢全体同仁在过去一年的辛勤付出。
Shǒuxiān, wǒ dàibiǎo gōngsī gǎnxiè quántǐ tóngrén zài guòqù yī nián de xīnqín fùchū.
ก่อนอื่น ในนามของบริษัท ผมขอขอบคุณเพื่อนพนักงานทุกท่านสำหรับการทำงานอย่างหนักตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา
这次的成功是所有项目同仁共同努力的结果。
Zhè cì de chénggōng shì suǒyǒu xiàngmù tóngrén gòngtóng nǔlì de jiéguǒ.
ความสำเร็จในครั้งนี้เป็นผลมาจากความพยายามร่วมกันของบุคลากรในโครงการทุกคน
我希望与各位法律界同仁共同维护法律的尊严。
Wǒ xīwàng yǔ gèwèi fǎlǜ jiè tóngrén gòngtóng wéihù fǎlǜ de zūnyán.
ผมหวังว่าจะได้ร่วมกับเพื่อนๆ ในแวดวงกฎหมายทุกท่านเพื่อพิทักษ์ไว้ซึ่งเกียรติภูมิของกฎหมาย
他发表了一篇论文，与学术界的同仁们分享他的最新研究成果。
Tā fābiǎole yī piān lùnwén, yǔ xuéshù jiè de tóngrénmen fēnxiǎng tā de zuìxīn yánjiū chéngguǒ.
เขาได้ตีพิมพ์บทความวิจัยหนึ่งฉบับ เพื่อแบ่งปันผลการวิจัยล่าสุดของเขากับเพื่อนๆ ในแวดวงวิชาการ
公司的发展需要全体同仁的齐心协力。
Gōngsī de fāzhǎn xūyào quántǐ tóngrén de qíxīn xiélì.
การพัฒนาของบริษัทต้องการความร่วมแรงร่วมใจของพนักงานทุกคน
在此，我向各位同仁表示最诚挚的谢意。
Zài cǐ, wǒ xiàng gèwèi tóngrén biǎoshì zuì chéngzhì de xièyì.
ณ ที่นี้ ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่สุดต่อเพื่อนร่วมงานทุกท่าน
A: 会议通知你看了吗？
Huìyì tōngzhī nǐ kànle ma?
เธอเห็นประกาศเรียกประชุมหรือยัง
B: 看了，是发给公司全体同仁的，看来是个重要会议。
Kànle, shì fā gěi gōngsī quántǐ tóngrén de, kàn lái shìgè zhòngyào huìyì.
เห็นแล้ว เป็นประกาศที่ส่งถึงพนักงานบริษัททุกคนเลย ดูท่าจะเป็นการประชุมที่สำคัญนะ
« Back to Word Index