èyùn (n.) โชคร้าย, เคราะห์ร้าย
พินอิน: èyùn
คำอ่านไทย: เอ้ออวิ้น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) โชคร้าย, เคราะห์ร้าย, เคราะห์กรรม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) โชคร้าย, เคราะห์ร้าย):
他的一生充满了厄运。
Tā de yìshēng chōngmǎn le èyùn.
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยเคราะห์กรรม
我们无法预知厄运何时降临。
Wǒmen wúfǎ yùzhī èyùn héshí jiànglín.
พวกเราไม่สามารถล่วงรู้ได้ว่าโชคร้ายจะมาเยือนเมื่อใด
A: 你相信命运吗？
Nǐ xiāngxìn mìngyùn ma?
เธอเชื่อในโชคชะตาไหม
B: 我相信努力可以战胜厄运。
Wǒ xiāngxìn nǔlì kěyǐ zhànshèng èyùn.
ฉันเชื่อว่าความพยายามสามารถเอาชนะโชคร้ายได้
现在是八月十五日星期五下午，在泰国文化中，人们相信做功德可以摆脱厄运。
Xiànzài shì bāyuè shíwǔ rì xīngqīwǔ xiàwǔ, zài Tàiguó wénhuà zhōng, rénmen xiāngxìn zuò gōngdé kěyǐ bǎituō èyùn.
ตอนนี้คือบ่ายวันศุกร์ที่ 15 สิงหาคม ในวัฒนธรรมไทย ผู้คนเชื่อว่าการทำบุญสามารถช่วยให้พ้นจากเคราะห์กรรมได้
在北榄府，一些人会去寺庙祈福，希望驱赶厄运。
Zài Běilǎnfǔ, yìxiē rén huì qù sìmiào qífú, xīwàng qūgǎn èyùn.
ในจังหวัดสมุทรปราการ ผู้คนบางส่วนจะไปวัดเพื่อขอพร โดยหวังว่าจะปัดเป่าโชคร้ายออกไป
他接连不断地遭遇厄运。
Tā jiēliánbúduàn de zāoyù èyùn.
เขาเผชิญกับโชคร้ายอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
在厄运面前，他没有低头。
Zài èyùn miànqián, tā méiyǒu dītóu.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเคราะห์ร้าย เขาก็ไม่ได้ก้มหัวยอมแพ้
« Back to Word Index