bāozhuāng (v./n.) – บรรจุ, ห่อ, บรรจุภัณฑ์
—
พินอิน: bāozhuāng
คำอ่านไทย: เปาจวาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ห่อ, บรรจุ (สินค้า, ของขวัญ)
(v.) (เปรียบเทียบ) สร้างภาพลักษณ์, โปรโมต (เพื่อทำให้ดูดีขึ้น)
(n.) บรรจุภัณฑ์, หีบห่อ, แพ็กเกจจิ้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บรรจุภัณฑ์, หีบห่อ)
这个产品的包装设计得很有创意。
Zhège chǎnpǐn de bāozhuāng shèjì dé hěn yǒu chuàngyì.
บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์นี้ออกแบบมาได้อย่างสร้างสรรค์มาก
为了环保，我们应该选择简易包装的商品。
Wèile huánbǎo, wǒmen yīnggāi xuǎnzé jiǎnyì bāozhuāng de shāngpǐn.
เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม พวกเราควรเลือกสินค้าที่มีบรรจุภัณฑ์แบบเรียบง่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ห่อ, บรรจุ)
A: 你好，买单。这个可以帮我包装成礼物吗？
Nǐ hǎo, mǎidān. Zhège kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng chéng lǐwù ma?
สวัสดีครับ คิดเงินครับ ชิ้นนี้ช่วยห่อเป็นของขวัญให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
B: 好的，没问题。
Hǎo de, méi wèntí.
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
工人们正在把产品装箱并进行包装。
Gōngrénmen zhèngzài bǎ chǎnpǐn zhuāng xiāng bìng jìnxíng bāozhuāng.
เหล่าคนงานกำลังนำผลิตภัณฑ์ลงลังและทำการบรรจุหีบห่อ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) สร้างภาพลักษณ์)
这家公司很懂得如何包装自己的产品。
Zhè jiā gōngsī hěn dǒngdé rúhé bāozhuāng zìjǐ de chǎnpǐn.
บริษัทแห่งนี้รู้ดีว่าจะสร้างภาพลักษณ์ให้กับผลิตภัณฑ์ของตนเองอย่างไร
经过经纪公司的精心包装，他很快就成了一名受欢迎的明星。
Jīngguò jīngjì gōngsī de jīngxīn bāozhuāng, tā hěn kuài jiù chéngle yī míng sh受欢迎 de míngxīng.
หลังจากการสร้างภาพลักษณ์อย่างพิถีพิถันของบริษัทเอเจนซี่ เขาก็กลายเป็นดาราที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว
« Back to Word Index