gōngchén (n.) – ผู้สร้างคุณูปการ, ผู้มีคุณงามความดี
—
พินอิน: gōngchén
คำอ่านไทย: กงเฉิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ผู้สร้างคุณูปการ, ผู้มีคุณงามความดี, บุคคลสำคัญ (ที่ทำให้ประสบความสำเร็จ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้สร้างคุณูปการ)
他是帮助公司度过危机的最大功臣。
Tā shì bāngzhù gōngsī dùguò wéijī de zuìdà gōngchén.
เขาคือผู้ที่มีคุณูปการมากที่สุดในการช่วยเหลือบริษัทให้ผ่านพ้นวิกฤต
A: 这次我们能赢得比赛，真不容易。
Zhè cì wǒmen néng yíngdé bǐsài, zhēn bù róngyì.
ครั้งนี้พวกเราสามารถชนะการแข่งขันได้ ช่างไม่ใช่ง่ายๆ เลย
B: 是啊，队长是我们的头号功臣。
Shì a, duìzhǎng shì wǒmen de tóuhào gōngchén.
ใช่เลย กัปตันทีมคือผู้มีส่วนสำคัญอันดับหนึ่งของพวกเรา
历史会永远记住这些为国捐躯的功臣。
Lìshǐ huì yǒngyuǎn jì zhù zhèxiē wèi guó juānqū de gōngchén.
ประวัติศาสตร์จะจดจำเหล่าผู้สร้างคุณูปการที่สละชีพเพื่อชาติเหล่านี้ไว้ตลอดไป
在项目的庆功宴上，老板表扬了每一位功臣。
Zài xiàngmù de qìnggōng yàn shàng, lǎobǎn biǎoyángle měi yī wèi gōngchén.
ในงานเลี้ยงฉลองความสำเร็จของโครงการ เจ้านายได้ชื่นชมผู้สร้างคุณูปการทุกคน
没有这些「幕后功臣」(mùhòu gōngchén: ผู้สร้างคุณูปการเบื้องหลัง) 的默默努力，就没有我们今天的成就。
Méiyǒu zhèxiē mùhòu gōngchén de mòmò nǔlì, jiù méiyǒu wǒmen jīntiān de chéngjiù.
หากปราศจากความพยายามอย่างเงียบๆ ของเหล่าผู้สร้างคุณูปการเบื้องหลัง ก็ย่อมไม่มีความสำเร็จของพวกเราในวันนี้
我们不能忘记那些为公司发展做出贡献的功臣们。
Wǒmen bùnéng wàngjì nàxiē wèi gōngsī fāzhǎn zuò chū gòngxiàn de gōngchénmen.
พวกเราไม่สามารถลืมเลือนเหล่าผู้สร้างคุณูปการที่ได้สร้างผลงานเพื่อการพัฒนาของบริษัทได้
他是这次谈判成功的关键功臣。
Tā shì zhè cì tánpàn chénggōng de guānjiàn gōngchén.
เขาคือบุคคลสำคัญผู้สร้างคุณูปการที่นำไปสู่ความสำเร็จของการเจรจาในครั้งนี้
« Back to Word Index