qiányán (n.) – แนวหน้า, สุดยอด, ที่สุดแห่งความก้าวหน้า
พินอิน: qiányán
คำอ่านไทย: เฉียนหยาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แนวหน้า: (ความหมายดั้งเดิม) มาจากการทหาร หมายถึงแนวรบด้านหน้าสุด
(n.) สุดยอด, ที่สุดแห่งความก้าวหน้า: (ความหมายที่ใช้บ่อย) ใช้อุปมาถึงขอบเขตหรือระดับที่ก้าวหน้าที่สุดในสาขาวิชาการ, วิทยาศาสตร์, หรือเทคโนโลยี
คำประสมที่พบบ่อย:
科技前沿 (kējì qiányán): แนวหน้าของวงการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
时尚前沿 (shíshàng qiányán): สุดยอดแฟชั่น, แฟชั่นที่ล้ำสมัยที่สุด
研究前沿 (yánjiū qiányán): แนวหน้าของงานวิจัย
走在…前沿 (zǒu zài…qiányán): ก้าวเดินอยู่แถวหน้าของ…
ประโยคตัวอย่าง
这位教授的研究一直处于世界科学的最前沿。
Zhè wèi jiàoshòu de yánjiū yīzhí chǔyú shìjiè kēxué de zuì qiányán.
งานวิจัยของศาสตราจารย์ท่านนี้อยู่ในระดับแนวหน้าของวงการวิทยาศาสตร์โลกมาโดยตลอด
人工智能是目前最受关注的科技前沿领域之一。
Réngōng zhìnéng shì mùqián zuì shòu guānzhù de kējì qiányán lǐngyù zhī yī.
ปัญญาประดิษฐ์เป็นหนึ่งในสาขาเทคโนโลยีล้ำสมัยที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในปัจจุบัน
这家公司致力于探索行业的最前沿技术。
Zhè jiā gōngsī zhìlì yú tànsuǒ hángyè de zuì qiányán jìshù.
บริษัทแห่งนี้อุทิศตนเพื่อการสำรวจเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุดของอุตสาหกรรม
想要了解时尚前沿的动态，就要多看一些时尚杂志。
Xiǎng yào liǎojiě shíshàng qiányán de dòngtài, jiù yào duō kàn yīxiē shíshàng zázhì.
หากต้องการทำความเข้าใจความเคลื่อนไหวของแฟชั่นที่ล้ำสมัย ก็ต้องอ่านนิตยสารแฟชั่นให้มากขึ้น
这次的学术会议将讨论许多医学研究的前沿问题。
Zhè cì de xuéshù huìyì jiāng tǎolùn xǔduō yīxué yánjiū de qiányán wèntí.
การประชุมทางวิชาการในครั้งนี้จะมีการอภิปรายปัญหาที่เป็นแนวหน้าของงานวิจัยทางการแพทย์มากมาย
他的设计理念总是走在时代的最前沿。
Tā de shèjì lǐniàn zǒng shì zǒu zài shídài de zuì qiányán.
แนวคิดการออกแบบของเขามักจะก้าวนำอยู่แถวหน้าสุดของยุคสมัยเสมอ
通过参加这次展会，我们了解到了最新的行业前沿信息。
Tōngguò cānjiā zhè cì zhǎnhuì, wǒmen liǎojiě dàole zuìxīn de hángyè qiányán xìnxī.
จากการเข้าร่วมนิทรรศการในครั้งนี้ ทำให้พวกเราได้ทราบถึงข้อมูลที่ล้ำสมัยที่สุดของอุตสาหกรรม
A: 你为什么对基因编辑技术这么感兴趣？
Nǐ wèishéme duì jīyīn biānjí jìshù zhème gǎn xìngqù?
ทำไมเธอถึงสนใจเทคโนโลยีการตัดต่อยีนขนาดนี้
B: 因为它代表了生命科学的最前沿，可能会改变世界。
Yīnwèi tā dàibiǎole shēngmìng kēxué de zuì qiányán, kěnéng huì gǎibiàn shìjiè.
เพราะว่ามันเป็นตัวแทนของที่สุดแห่งความก้าวหน้าในสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ และอาจจะเปลี่ยนแปลงโลกได้
« Back to Word Index