páo (v.) – ขุด, คุ้ย / bào (v./n.) – ไส (ไม้), ขูด, กบไสไม้
—
### เสียงอ่านที่ 1: páo
páo (v.) – ขุด, คุ้ย
พินอิน: páo
คำอ่านไทย: เผา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขุด, คุ้ย: การใช้มือ เท้า หรือเครื่องมือง่ายๆ ขุดดินหรือสิ่งของอื่นๆ ออกมา
(v.) ขุดคุ้ย, ซักไซ้ไล่เลียง: (ความหมายแฝง) การสืบเสาะหาความจริงหรือต้นตอของเรื่องราวอย่างละเอียด
คำประสมที่พบบ่อย:
刨坑 (páo kēng): ขุดหลุม
刨土 (páo tǔ): ขุดดิน
刨根问底 (páogēnwèndǐ): (สำนวน) ซักไซ้ไล่เลียงจนถึงที่สุด, ขุดคุ้ยหาต้นตอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขุด, คุ้ย)
我的小狗喜欢在花园里刨土。
Wǒ de xiǎo gǒu xǐhuān zài huāyuán lǐ páo tǔ.
สุนัขของฉันชอบขุดดินเล่นในสวน
农民们正在地里刨红薯。
Nóngmínmen zhèngzài dì lǐ páo hóngshǔ.
เหล่าเกษตรกรกำลังขุดมันเทศอยู่ในไร่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขุดคุ้ย, ซักไซ้ไล่เลียง)
他这个人凡事都喜欢刨根问底。
Tā zhège rén fánshì dōu xǐhuān páogēnwèndǐ.
เขาเป็นคนที่ชอบซักไซ้ไล่เลียงในทุกๆ เรื่อง
记者不断刨根问底，希望能挖出更多内幕。
Jìzhě bùduàn páogēnwèndǐ, xīwàng néng wā chū gèng duō nèimù.
นักข่าวขุดคุ้ยอย่างไม่หยุดหย่อน โดยหวังว่าจะสามารถขุดคุยเรื่องราวเบื้องลึกออกมาได้มากขึ้น
—
### เสียงอ่านที่ 2: bào
bào (v./n.) – ไส (ไม้), ขูด, กบไสไม้
พินอิน: bào
คำอ่านไทย: เป้า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ไส, ขูด, ปอก: การใช้เครื่องมือ เช่น กบไสไม้ หรือที่ขูด เพื่อทำให้พื้นผิวเรียบหรือลอกเปลือกออก
(n.) กบไสไม้: เครื่องมือของช่างไม้สำหรับไสไม้ให้เรียบ
คำประสมที่พบบ่อย:
刨冰 (bàobīng): น้ำแข็งไส
刨子 (bàozi): กบไสไม้
刨花 (bàohuā): ขี้กบ (เศษไม้ที่ได้จากการไส)
刨木头 (bào mùtou): ไสไม้
ประโยคตัวอย่าง
木匠师傅正在用刨子刨木头。
Mùjiàng shīfù zhèngzài yòng bàozi bào mùtou.
ช่างไม้กำลังใช้กบไสไม้ไสไม้อยู่
炎热的夏天，来一碗刨冰最解暑了。
Yánrè de xiàtiān, lái yī wǎn bàobīng zuì jiěshǔle.
ในฤดูร้อนที่อบอ้าว การได้น้ำแข็งไสสักถ้วยนั้นช่วยคลายร้อนได้ดีที่สุด
她用厨房里的工具把黄瓜刨成了薄片。
Tā yòng chúfáng lǐ de gōngjù bǎ huángguā bàochéngle bó piàn.
เธอใช้เครื่องมือในครัวขูดแตงกวาจนเป็นแผ่นบางๆ
A: 你在忙什么呢？地上都是木屑。
Nǐ zài máng shénme ne? Dìshàng dōu shì mùxiè.
เธอกำลังยุ่งอยู่กับอะไรน่ะ บนพื้นมีแต่เศษไม้เต็มไปหมด
B: 我在用刨子把这扇旧门刨平，准备重新上漆。
Wǒ zài yòng bàozi bǎ zhè shàn jiù mén bàopíng, zhǔnbèi chóngxīn shàngqī.
ฉันกำลังใช้กบไสไม้ไสประตูเก่าบานนี้ให้เรียบ เตรียมจะทาสีใหม่น่ะ
« Back to Word Index